Основные варианты перевода
- extradition |ˌekstrəˈdɪʃn| — выдача, экстрадиция, выдача преступника выдача преступника, экстрадиция — criminal extradition
выдача преступников одним штатом другому — interstate extradition
выдача лица, обвиняемого в совершении преступления — extradition of a person accused of a crime
выдача преступника на основании международных договора или конвенции — international extradition
выдача преступника из одной юрисдикции в другую в пределах одного государства — intranational extradition
- delivery |dɪˈlɪvərɪ| — доставка, поставка, передача, роды, подача, сдача, выдача, вручение выдача преступников одним штатом другому — interstate extradition
выдача лица, обвиняемого в совершении преступления — extradition of a person accused of a crime
выдача преступника на основании международных договора или конвенции — international extradition
выдача преступника из одной юрисдикции в другую в пределах одного государства — intranational extradition
выдача пленного — the delivery of prisoner
доставка груза; выдача груза — delivery of cargo
выдача полиса застрахованному — delivery of a policy to an insured
доставка груза; выдача груза — delivery of cargo
выдача полиса застрахованному — delivery of a policy to an insured
доставка багажа; выдача багажа — delivery of luggage
выдача против сохранной расписки — delivery against trust receipt
выдача против обязательственного письма — delivery against a letter of commitment
выдача разведывательной информации по запросу — intelligence delivery at request
поставка против акцепта; выдача против акцепта — delivery against acceptance
ещё 5 примеров свернуть выдача против сохранной расписки — delivery against trust receipt
выдача против обязательственного письма — delivery against a letter of commitment
выдача разведывательной информации по запросу — intelligence delivery at request
поставка против акцепта; выдача против акцепта — delivery against acceptance
Смотрите также
выдача — giving out
выдача пищи — dishing chow
выдача кокса — coke discharge
выдача ссуды — grant of loan
выдача обуви — issuing footwear
выдача товара — release of the goods
выдача команд — initiation of commands
выдача машины — releasing a vehicle
прямая выдача — direct grant
выдача багажа — outbound operation
выдача пищи — dishing chow
выдача кокса — coke discharge
выдача ссуды — grant of loan
выдача обуви — issuing footwear
выдача товара — release of the goods
выдача команд — initiation of commands
выдача машины — releasing a vehicle
прямая выдача — direct grant
выдача багажа — outbound operation
выдача на-гора — winding to the surface
выдача кредита — giving a credit
выдача векселя — drawing of bill
выдача слитков — ingot discharge
выдача патента — grant of patent
выдача пособия — grant of benefit
выдача варранта — issuing of warrant
выдача поштучно — issuing on "each" basis
выдача лицензии — grant of licence
выдача имущества — issuing property
выдача сервитута — creating an easement
выдача накладной — making-out an invoice
выдача сообщения — message retrieval
выдача из запасов — releasing from stocks
выдача конденсата — condensate discharge
выдача документов — document lending
выдача разрешения — grant of permission
выдача всего груза — exhausting cargo
выдача сертификата — certificate issuing
заключение контракта (государственным ведомством с частным предприятием) — contract award
ещё 20 примеров свернуть выдача кредита — giving a credit
выдача векселя — drawing of bill
выдача слитков — ingot discharge
выдача патента — grant of patent
выдача пособия — grant of benefit
выдача варранта — issuing of warrant
выдача поштучно — issuing on "each" basis
выдача лицензии — grant of licence
выдача имущества — issuing property
выдача сервитута — creating an easement
выдача накладной — making-out an invoice
выдача сообщения — message retrieval
выдача из запасов — releasing from stocks
выдача конденсата — condensate discharge
выдача документов — document lending
выдача разрешения — grant of permission
выдача всего груза — exhausting cargo
выдача сертификата — certificate issuing
заключение контракта (государственным ведомством с частным предприятием) — contract award
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- distribution |ˌdɪstrɪˈbjuːʃn| — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка выдача горючего — fuel distribution
начисление и выдача зарплаты — payroll calculation and distribution
- issue |ˈɪʃuː| — выпуск, проблема, эмиссия, издание, номер журнала, исход, спорный вопрос начисление и выдача зарплаты — payroll calculation and distribution
выдача ссуд — issue of loans
выдача взамен — issue in lieu of
выдача акцепта — issue of acceptance
- payment |ˈpeɪmənt| — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие выдача взамен — issue in lieu of
выдача акцепта — issue of acceptance
выдача в кредит — on-tap issue
выдача гарантии — issue of guarantee
выдача гарантий — issue of warrants
выдача расписки — issue of a receipt
выдача провианта — issue of supplies
небольшая выдача — small issue order
бесплатная выдача — gratuitous issue
неплановая выдача — emergency issue
одноразовая выдача — nonrecurring issue
выдача прав на езду — issue of license
выдача противогазов — gas masks issue
выдача по требованию — issue on request
выдача удостоверений — the issue of certificates
выдача свидетельства — issue of a certificate
выдача продовольствия — chow issue
дополнительная выдача — supplemental issue
принудительная выдача — forced issue
выдача мелкими партиями — detail issue
особая выдача имущества — special issue of equipment
своевременная выдача визы — issue of visa in time
выдача (страхового) полиса — issue of a policy
выдача за прошедший период — past issue
выдача паспортов [лицензий] — the issue of passports [licences]
выдача при наличии в запасе — issue while in stock
выдача исполнительного листа — issue of a writ of execution
выдача для пополнения расхода — relinquishment issue
выдача патента правопреемнику — issue of patent to an assignee
ещё 27 примеров свернуть выдача гарантии — issue of guarantee
выдача гарантий — issue of warrants
выдача расписки — issue of a receipt
выдача провианта — issue of supplies
небольшая выдача — small issue order
бесплатная выдача — gratuitous issue
неплановая выдача — emergency issue
одноразовая выдача — nonrecurring issue
выдача прав на езду — issue of license
выдача противогазов — gas masks issue
выдача по требованию — issue on request
выдача удостоверений — the issue of certificates
выдача свидетельства — issue of a certificate
выдача продовольствия — chow issue
дополнительная выдача — supplemental issue
принудительная выдача — forced issue
выдача мелкими партиями — detail issue
особая выдача имущества — special issue of equipment
своевременная выдача визы — issue of visa in time
выдача (страхового) полиса — issue of a policy
выдача за прошедший период — past issue
выдача паспортов [лицензий] — the issue of passports [licences]
выдача при наличии в запасе — issue while in stock
выдача исполнительного листа — issue of a writ of execution
выдача для пополнения расхода — relinquishment issue
выдача патента правопреемнику — issue of patent to an assignee
выдача заработной платы — salary payment
выплата [выдача] заработной платы — wage payment
досрочная выдача заработной платы — advance payment of salary
- issuance |ˈɪʃuːəns| — выпуск, выход выплата [выдача] заработной платы — wage payment
досрочная выдача заработной платы — advance payment of salary
выдача визы — issuance of a visa
выдача лицензий — issuance of licenses
выдача продуктов — the issuance of rations
- ejection |ɪˈdʒekʃn| — выброс, выбрасывание, изгнание, катапультирование, извержение, выселение выдача лицензий — issuance of licenses
выдача продуктов — the issuance of rations
выдача паспортов — the issuance of passports
выдача материалов — issuance of materials
выдача аккредитива — issuance of a letter of credit
действительная выдача — actual issuance
выдача страховых полисов — issuance of insurance policies
выдача исполнительных листов — issuance of writs of execution
выдача авторского свидетельства — issuance of inventor's certificate
выдача недействительного патента — issuance of invalid patent
выдача товарно-материальных ценностей — issuance of inventory items
пересылка и выдача вещественных доказательств — sending and issuance of material evidence
ещё 10 примеров свернуть выдача материалов — issuance of materials
выдача аккредитива — issuance of a letter of credit
действительная выдача — actual issuance
выдача страховых полисов — issuance of insurance policies
выдача исполнительных листов — issuance of writs of execution
выдача авторского свидетельства — issuance of inventor's certificate
выдача недействительного патента — issuance of invalid patent
выдача товарно-материальных ценностей — issuance of inventory items
пересылка и выдача вещественных доказательств — sending and issuance of material evidence
выдача (одного) элемента данных — single-item ejection
- rendition |renˈdɪʃn| — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод выдача преступника одним штатом другому — interstate rendition
выдача преступника, скрывающегося от правосудия — rendition of a fugitive criminal
выдача преступника, скрывающегося от правосудия; выдача преступника — rendition of fugitive
- withdrawal |wɪðˈdrɔːəl| — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание выдача преступника, скрывающегося от правосудия — rendition of a fugitive criminal
выдача преступника, скрывающегося от правосудия; выдача преступника — rendition of fugitive
выдача запасных частей — spare parts withdrawal
Примеры со словом «выдача»
Выдача зарплаты будет происходить каждую вторую пятницу.
The distribution of paychecks will happen every other Friday.
Нам необходимо ввести более строгие меры безопасности, такие как выдача удостоверений личности.
We need to introduce more stringent security measures such as identity cards.
Суды отказали в выдаче подозреваемых.
The courts have refused to extradite the suspects.
Он имеет полномочия на выдачу ордеров.
He has the authority to issue warrants.
Судья отказал в выдаче судебного запрета.
The judge refused to grant an injunction.
Правительство прибегло к выдаче мяса по карточкам.
The government resorted to rationing meat.
Какова процедура подачи заявления на выдачу кредита?
What is the procedure for applying for a loan?
Мы забрали наши вещи с места выдачи багажа в аэропорту.
We collected our baggage from the baggage claim at the airport.
Все пассажиры должны проследовать в зону выдачи багажа.
All passengers must proceed to the baggage claim area.
Этот шаг был попыткой узаконить экстраординарную выдачу.
The move was an attempt to legalize extraordinary rendition.
Пожалуйста, заберите свои покупки из пункта выдачи заказов.
Please collect your purchases from the customer collection point.
Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров
Commodity Credit Corporation
