Вынашивать - перевод на английский с примерами

nurture, gestate, incubate, brood, bring forth

- nurture |ˈnɜːrtʃər|  — воспитывать, питать, взрастить, вынашивать, выращивать, обучать
- gestate |ˈdʒesteɪt|  — вынашивать, быть беременной
- incubate |ˈɪŋkjubeɪt|  — высиживать, вынашивать, сидеть, выводить, выращивать, разводить
вынашивать план заговора — incubate plot
вынашивать /обдумывать/ план заговора — to incubate a plot
- brood |bruːd|  — размышлять, тяготить, вынашивать, сидеть на яйцах, высиживать, нависать
вынашивать план мести — to brood over schemes of vengeance
- bring forth |ˈbrɪŋ ˈfɔːrθ|  — порождать, производить, вызывать, вынашивать

Смотрите также

вынашивать замысел — to entertain a purpose
вынашивать планы мести — to harbour plans to revenge
вынашивать думы о мести — to hoard revenge
вынашивать замысел книги — to design a book
вынашивать мысль о мщении — to foster a desire for revenge
вынашивать враждебные планы — to entertain hostile intentions
вынашивать (коварные) замыслы — to harbour designs
вынашивать заговор; замышлять заговор — devise a plot
вынашивать планы войны; порождать войны — breed wars
вынашивать коварные замыслы против кого-л. — to have designs on /against/ smb.
вынашивать замысел музыкального произведения — design a musical composition
вынашивать планы интервенции; замышлять интервенцию — plan intervention
вынашивать замысел книги [музыкального произведения] — to design a book [a musical composition]

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- bear |ber|  — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться
вынашивать ребёнка — to bear / carry a child
- hatch |hætʃ|  — вылупиться, выводить, выводиться, вылупляться, штриховать
вынашивать план — to hatch a design
вынашивать план [теорию] — to hatch a design [a theory]
вынашивать безрассудные планы — hatch desperate schemes
ещё 3 примера свернуть
- carry |ˈkæri|  — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить
- mature |məˈtʃʊr|  — созреть, созревать, взрослеть, вылежаться, наступать, вполне развиться
- harbor |ˈhɑːrbər|  — питать, укрывать, затаить, приютить, давать убежище, стать на якорь
вынашивать мысль — to entertain / harbor / have a thought
вынашивать мысли об отмщении — to harbor thoughts of revenge
- cherish |ˈtʃerɪʃ|  — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
вынашивать замысел /план/ — to cherish /to nourish/ an idea
лелеять /вынашивать/ мысль — to cherish an idea
тайно вынашивать [постоянно таить] недобрые чувства к кому-л. — to cherish a secret [perpetual] grudge against smb.
×