Запереть
запереть вражеский флот — to bottle up the enemy's fleet
запереть вражеский флот — bottle in the enemy's fleet
запереть шашку (шашки, шахматы) — to pin a man
запереть шашку [фигуру] (шашки, шахматы) — to pin a man [a piece]
я почти уверен, что забыл запереть дверь — I have a strong impression that I have left the door unlocked
запереть, повернув ключ в замке два раза; запирать на два поворота — double-lock
запереть сундук — lock a trunk
запереть калитку — to lock a gate
запереть калитку [сундук] — to lock a gate [a trunk]
запереть сейф; закрыть сейф — lock a safe
мне нужен замок, чтобы запереть сундук — I need a lock to shut my chest
кто-нибудь /кто-то/ должен запереть дом — someone has to lock up the house
вы велели мне запереть дверь, я так и сделал — you told me to lock the door and I acted accordingly
запереть дверь на замок и на засов /на задвижку/ — to lock and bar the door
не впускать объявлять локаут; запереть дверь и не впускать; заблокировать — lock out
запирать изнутри; запереть изнутри — bolt on the inside
Примеры со словом «запереть»
Он забыл запереть машину.
He forgot to lock the car.
Не забудьте запереть склад.
Don't forget to lock up the warehouse.
Я попрошу тебя всё запереть.
I'll leave you to lock up.
Я не могу запереть этот ящик.
I can't get this drawer to lock.
Что за идиот забыл запереть дверь?
Which prize idiot forgot to lock the door?
Не забудьте запереть дверь гаража.
Don't forget to lock the garage door.
Не забудь всё запереть, когда будешь уходить.
Don't forget to lock up when you leave.
— И не забудьте запереть дверь! — Да, да, хорошо.
'And don't forget to lock the door!' 'Yes, yes, OK.'
Его что, должны были запереть, как крысу в ловушке?
Was he to be fastened up like a rat in a trap?
Тот, кто находится ближе, должен выключить свет и запереть все двери.
Whoever is the closer has to turn out the lights and lock up.
Один человек, имя которого называть не будем, забыл запереть входную дверь.
A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the front door.
Он никак не мог помешать ей видеться с Джеком — разве что запереть её в комнате.
Short of locking her in her room, he couldn't really stop her from seeing Jack.