Не двигайся

не шевелись!, не двигайся!; стой!, ни с места! — don't move!
не двигаться вперёд — make no head
(не) двигаться вперёд — to make (no) head
ни с места!; не двигайтесь! — keep where you are!
не шевелитесь, не двигайтесь — hold yourself still
он стоял не двигаясь /как вкопанный/ — he stood stock-still
а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться — to keep still
вести себя тихо; не шевелиться; не двигаться — keep still
передняя машина не двигается /не идёт, встала/ — the car in front isn't moving
нельзя остановиться; ≅ кто не движется вперёд — there is no standing still
ещё 6 примеров свернуть

не — not, no, nix, don't
двигаться — move, get going, flounder

Don't move till I give the word.

Не двигайся, пока я не подам знак.

Don't move until I give the signal.

Не двигайся, пока я не дам сигнал.

Hold it right there and don't move.

Стой, где стоишь и не двигайся с места.

Keep still, you've got a beastie in your hair.

Не двигайся, у тебя в волосах насекомое.

Keep still while I tie your shoe.

Не двигайся, пока я завязываю тебе шнурки.

Stand still (=do not move) and listen to me.

Стой смирно (т.е. не двигайся) и послушай меня.

Hold yourself still for a moment while I take your photograph.

Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.

He couldn't hold still any longer.

Он не мог больше не двигаться.

She pushed him in and told him not to move.

Она впихнула его внутрь и приказала не двигаться.

Nothing moved but the moths around the lights.

Ничто не двигалось, кроме мотыльков, порхавших вокруг фонарей.

Don't go too fast or you'll knacker yourself in the first hour.

Не двигайтесь слишком быстро, иначе вы измотаете себя в первый же час.

The massive old bed was simply unbudging, despite our best efforts.

Несмотря на все наши усилия, эта массивная старая кровать просто не двигалась с места.

Paul couldn't move a muscle (=could not move at all) he was so scared.

Пол был так напуган, что не мог пошевелить ни одним мускулом (т.е. не мог двигаться вообще).

His life seemed stuck in limbo; he could not go forward and he could not go back.

Его жизнь, казалось, застряла в подвешенном состоянии; он не мог двигаться ни вперед, ни назад.

We were stuck in the sailboat for an hour until the wind came up and we could move again.

Мы на целый час застряли в этом паруснике, пока не поднялся ветер, и мы не смогли двигаться снова.

The guy was floored and didn't move a muscle. *

Парень был сбит на пол и не двигался.

No matter what I do, I'm just getting nowhere fast. *

Как бы я ни старался, дело не двигается.

Hold it right there. The jig is up. You are under arrest. *

Не двигаться! Для вас все кончено. Вы арестованы.

No wonder you never get any work done when you spend half the day arsing about. *

Понятно, почему у тебя дело не двигается - ты ведь дурака валяешь почти целый день.

ещё 12 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры