Несоответствие - перевод с русского на английский
discrepancy, disparity, nonconformity, imbalance, incompatibility
Основные варианты перевода слова «несоответствие» на английский
- discrepancy |dɪsˈkrepənsɪ| — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласиенесоответствие плану полёта — flight discrepancy
несоответствие техническим требованиям — requirements discrepancy
разительное несоответствие; существенные разногласия — striking discrepancy
угловое несоответствие; угловая невязка; разница в углах — angular discrepancy
несоответствие результатов моделирования и полётных данных — simulation-to-flight discrepancy
несоответствие между личным и общественным — imbalance between the ego and social goals
несоответствие в вооружении; дисбаланс в вооружении — arms imbalance
несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии — generation-supply imbalance
несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму — ink-water imbalance
несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами — material quantity variance
Смотрите также
несоответствие типов — type conflict
несоответствие закону — not in conformity with law
несоответствие стандарту — nonconformance to standard
психическое несоответствие — psychiatric inapt
несоответствие курсов акций — stock price discrepancies
несоответствие обычаям страны — foreignness to the customs of the country
несоответствие между курсами валют — exchange rate disequilibrium
несоответствие техническим условиям — nonconformance to specification
несоответствие занимаемой должности — inconsistent with job
рекламация на несоответствие запасных частей — parts stock claim
несоответствие требованию патентоспособности — bar to patentability
уладить несоответствие; уладить недоразумение — halt down an irregularity
несоответствие инвентарного запаса материалов — inventory difference
несогласованность; несоответствие; невыполнение — non-compliance
уменьшить несоответствие; уменьшить неравенство — reduce disparities
несоответствие изделия требованиям технического задания — hardware nonconformance
пространственное затруднение; стерическое несоответствие — steric hindrance
несоответствие нормальному распределению; ненормальность — non-normality
несоответствие структурирования задачи числу процессоров — granularity shift
несоответствие размеров таза матери размерам головки плода — cephalopelvic disproportion
угловое несоответствие; угловое расхождение; угловая разность — angular difference
клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям — non-conformance stamp
клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям — nonconformance stamp
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gap |ɡæp| — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешьнесоответствие качества требуемому уровню — quality gap
несоответствие между уровнем управления и объектом управления — management gap
диффузионное несоответствие — diffuse mismatch
несоответствие предложения и спроса — mismatch between supply and demand
несоответствие типов; несоответствие типа — type mismatch
несоответствие сотрудника занимаемой должности — mismatch of staff member
несоответствие сигналов с полукружных каналов и отолитов — canal/otolith mismatch
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка — interest rate mismatch
несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения — power cooling mismatch
несоответствие диетическим требованиям — dietary inadequacy
психологическое несоответствие; психологическое неадекватность — psychologic inadequacy
несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law
несоответствие между двумя проектами документа — inconsistency between the two drafts
несоответствие в существенных аспектах; существенное несоответствие — material inconsistency
несоответствие требуемой форме — noncompliance with required form
Примеры со словом «несоответствие»
Вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно.
The great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident.
Это показывает огромное несоответствие между числом пропавших без вести и проведенными расследованиями.
It shows a huge disparity between the number missing and investigations undertaken.
Если какая-то статья имеется на одной машине, но её нет на другой, делается копия, чтобы устранить это несоответствие.
If an article is on one machine but not the other, a copy is made to eliminate the discrepancy.
Мы заметили в его рассказе серьёзные несоответствия.
We noted a major inconsistency in his story.
Адвокаты попытались найти несоответствия в рассказе Роджера.
Defense attorneys tried to poke holes in Rodger's story.
Комиссия провела расследования некоторых явных несоответствий.
The committee investigated some apparent discrepancies.
Несоответствия в финансовой отчётности фирмы привели к расследованию.
Discrepancies in the firm's financial statements led to an investigation.
Тщательное редактирование всего текста устранило несоответствия стиля.
Careful editing of the entire text has eliminated inconsistencies of style.
Таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая.
The Customs are not to blame for the bulking of Indian tea.
Злопыхатели не преминули указать на несоответствия, имеющие место в данном исследовании.
Faultfinders were quick to point out inconsistencies in the study.
Другими словами, во время обучения сигнал ошибки указывал только на то, какие несоответствия присутствовали на изображении.
In other words, during training the error signal indicated only what disparities were present in the image.
Одна из трудностей этих симуляций заключается в несоответствии масштабов, во времени и в пространстве, которое должно быть устранено.
One of the difficulties of these simulations resides in the disparity of scales, in time and in space, which must be resolved.
