О ней

I'm curious to know more about her.

Мне любопытно было бы узнать о ней больше.

They were talking about her, she was sure of that.

Они говорили о ней, в этом она была уверена.

She accused him of starting rumors about her.

Она обвинила его в распускании о ней слухов.

I read a profile of her in a magazine.

Я читал биографический очерк о ней в журнале.

The King came honeying about her.

Король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря.

We've heard nothing from her for weeks.

Мы уже несколько недель ничего о ней не слышали.

He loved her only in the abstract — not in person.

Он любил не саму её, а лишь своё о ней представление.

Someone will take up the girl and mother her.

Кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться.

It mattered a great deal to her what other people thought of her.

Для неё очень много значило, что думают о ней другие.

I read your article, and wish to comment thereupon.

Я прочёл эту статью и хочу высказать своё мнение о ней.

My mother and I reversed our roles. Now I'm taking care of her.

Мы с матерью поменялись ролями: теперь я о ней забочусь.

The war obsesses him — he talks about nothing else.

Он просто помешался на этой войне, только о ней и говорит.

I've never passed the spot without thinking of her.

Я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о ней.

If you're asking whether I feel the same way about her, the answer is no.

Если вы спрашиваете, думаю ли я о ней так же, то я отвечу нет.

Several weeks went past before we heard from her.

Прежде чем мы вновь услышали о ней, прошло несколько недель.

The cigarette smoked unheeded in her fingers.

Сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней.

She was recommended as a suitable candidate for the job.

О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность.

I take back what I said about her: she's not the fool I thought she was.

Беру назад свои слова о ней: она не настолько глупа, как я думал.

We've heard countless unsupported slanders about her.

Мы слышали о ней бесчисленное количество необоснованных сплетен.

Read the essay through and tell me what you think.

Прочитайте эту статью от начала до конца и скажите, что вы о ней думаете.

All her furniture gleams with polish and loving care.

Вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью.

Her child, Mary, died very young and was never spoken of.

Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

Her first play was a critical success (=critics said it was good).

Её первая пьеса имела успех у критиков (т.е. они хорошо о ней отозвались).