Он добрый

он добрый малый /парень/ — he's a good-hearted beggar
он добрый гений этих лесов — he's the demon of these woods
у него грубая внешность, но он добрый человек — his outside is rough, but he is good at heart
как вы добры! — how kind you are!
мой добрый друг — my good friend
он весит добрых 100 кг — he weighs eighteen stone if a pound
это чернит его доброе имя — this is a reflexion on his honour
это чернит его доброе имя — this is a reflection on his honour
мы отмахали добрый кусок пути — we had quite a slog
в защиту его доброго имени (об умершем) — defensive of his memory
ещё 7 примеров свернуть

он — he, it
добрый — good, kind, kindly, gracious, nice, benign, beneficent, benignant

He is a kind, priestly man.

Он добрый и чем-то похож на священника.

He's a bighearted galoot, even if he's not the sharpest tool in the shed.

Малый он добрый, пусть и далеко не самый умный.

He is a wise and kind man, and comes of a good stem.

Он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи.

Thank you. You are too kind.

Спасибо. Вы очень добры.

He ruined the family's good name.

Он опозорил доброе имя семьи.

She is a very kind and human person.

Она очень добрая и человечная.

Thank you. You've been exceedingly kind.

Спасибо, вы чрезвычайно добры.

We had been talking for a good half hour.

Мы проговорили добрых полчаса.

They would be gentle, not austere.

Они будут добрыми, а не строгими.

He's a good ten years younger than her.

Он моложе её на добрых десять лет.

She's a very kind and generous person.

Она очень добрый и щедрый человек.

Send her my good wishes.

Передайте ей мои добрые пожелания.

His kind words dissolved her sadness.

Его добрые слова рассеяли её печаль.

His kind words were a consolation to me.

Его добрые слова были мне утешением.

I would willingly give you a little piece of good advice.

Я охотно дам вам маленький добрый совет.

She's too softhearted to fire anyone.

Она слишком добрая, чтобы кого-то уволить.

The scandal tarnished his reputation.

Скандал запятнал его доброе имя /репутацию/.

He was very soft and gentle with the children.

Он был добрым и ласковым по отношению к детям.

I am bursting to tell you the good news.

Мне не терпится сообщить вам эту добрую весть.

I drew a lot of comfort from her kind words.

Её добрые слова принесли мне большое утешение.

He earns a cool half million every year.

Каждый год он зарабатывает добрых полмиллиона.

I found it a very hard tug to keep up my credit.

Мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя.

I believed him to be rarely good and wise.

Я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек.

He has stained the good honour of his family with the guilt of his crime.

Этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи.

In the movie, she plays his kind but somewhat dense aunt.

В этом фильме она играет его добрую, но туповатую тётку.

She melted at his kindly words.

Она растаяла от его добрых слов. / Её растрогали его добрые слова.

A summer internship will stand you in good stead when applying to college.

Летняя практика сослужит вам добрую службу при поступлении в вуз.

She's a kind soul, but bankrupt of all common sense, I'm afraid.

Она очень добрая, но, к сожалению, полностью лишена здравого смысла.

Don't be fooled by his gruff manner — he's really very kind.

Пусть его грубость тебя не обманывает: на самом деле, он очень добрый.

I resent the imputation that I'm nice to Grandmother because she has money.

Меня возмущают обвинения в том, что я добр к бабушке только из-за её денег.

ещё 23 примера свернуть

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры