Отказывать - перевод с русского на английский
refuse, deny, reject, decline, fail, turn down, say no, disallow, debar
Основные варианты перевода слова «отказывать» на английский
- refuse |rɪˈfjuːz| — отказывать, отказываться, отвергать, заартачитьсяотказывать в лицензии — refuse a licence
отказывать в ратификации — refuse ratification
отказывать в разрешении на апелляцию — refuse leave to appeal
отказывать в выдаче визы; отказать в выдаче визы — refuse a visa
отказывать в выдаче патента; отказываться от патента — refuse a patent
отказываться от вознаграждения; отказывать в вознаграждении — refuse remuneration
отказать в ходатайстве; отказывать в просьбе; отклонять заявление — refuse an application
отказывать в визе — deny a permit
отказывать в ссуде — deny loan
отказывать кому-л. в помощи — to deny smb. help / to deny help to smb.
ни в чём себе не отказывать — to deny oneself nothing
нет причины отказывать себе — no room to deny oneself
отказывать кому-л. в таланте — to deny that smb. has talent
отказывать в праве; лишать права — deny the right
отказывать себе в самом необходимом — to deny oneself every necessary
отказывать в предоставлении пособия — to deny a benefit
отказывать в отсрочке исполнения приговора — to deny a stay of execution
отказывать в ходатайстве; отказать в ходатайстве — deny a motion
отказывать себе в чём-л., воздерживаться от чего-л. — to deny oneself smth.
отказать в выдаче визы; отказывать в визе; отказать в визе — deny a visa
отказывать в праве на безотлагательное рассмотрение дела в суде — to deny a speedy trial
отвечать отказом на просьбу; отказывать в просьбе; отказать в просьбе — deny a request
отказывать в требовании; отклонять претензию — decline a claim
отказывать в закрытом положении; нормально закрытый; отказ на закрытие — fail closed
Смотрите также
отказывать себе во всём — to deprive oneself
ни в чём себе не отказывать — to do oneself well
отказывать гостям; не принимать — sport oak
отказывать в открытом положении — malfunction open
разрабатывать проблему; отказывать — develop a problem
говорить нет, отказывать или возражать — to say nay
отказывать себе в чём-л., ограничивать себя — to exercise / practice self-denial
отказывать себе /урезывать себя/ (ради детей) — to stint oneself (for one's children)
отказывать себе во многом, ограничивать себя — to practise self-denial
отказывать в требовании; опровергать заявление — demolish claim
отказывать в акцепте векселя; отклонить вексель — dishonor a bill
отказывать в платеже по векселю; не принять чек к оплате — dishonour a cheque
отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки — foreclose a mortgage
отказывать кому-либо в просьбе; отказать кому-либо в просьбе — say somebody nay
отказывать в платеже по векселю; отказывать в акцепте векселя — dishonour a bill
возбуждать мужчину сексуально и потом отказывать ему в близости — prick tease
быть отчисленным из колледжа; отказывать кому-то; уволить с работы — give the mitten
отказывать в сложенном положении; отказывать в убранном положении — fail-closed
отказывать в развёрнутом положении; отказывать в раскрытом положении — fail-open
доставить себе удовольствие; не отказывать себе ни в чем; роскошествовать — do oneself proud
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dismiss |dɪsˈmɪs| — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращатьотказывать в иске; отказать в иске — dismiss an action or suit
отказывать в выдаче патента — to withhold a patent
отказывать в согласии; не давать разрешения; не давать согласия — withhold consent
Примеры со словом «отказывать»
Можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить целое состояние.
You can indulge yourself without spending a fortune.
Страховая компания пообещала не отказывать в поддержке своим существующим клиентам.
The insurance company has promised not to turn away its existing customers.
У Рэя достаточно денег, чтобы не отказывать себе в удовольствии насладиться дорогим вином.
Ray has enough money to indulge his taste for expensive wines.
Я не хотел бы тебе отказывать в этом.
I'd hate to give you the brush on that.
Мне очень не хотелось бы вам отказывать, но я должен.
I'm sick at having to refuse you but I must.
Он им ни в чём не отказывал.
He refused them nothing.
В больнице сказали, что у него отказывают почки.
The hospital said that his kidneys were failing.
Она прожила жизнь, как хотела, ни в чём себе не отказывая.
She lived a life of selfish indulgence.
Они утверждают, что правительство отказывает им в их правах.
They claim that the government is denying them their rights.
Всем время от времени отказывают; пусть это принесёт вам пользу когда-нибудь в будущем.
Everyone gets rejected from time to time; put it down to experience.
Западные штаты отказывали азиатам в праве владеть землёй, а также вступать в межрасовые браки.
The Western states denied Asians the right to own land as well as interracially marry.
Он ни в чем себе не отказывает.
He does himself well.
