Отмечать - перевод на английский с примерами

note, mark, notice, register, flag, remark, denote, chronicle, score

- note |noʊt|  — отмечать, замечать, указывать, обращать внимание, записывать, обозначать
попутно отмечать — note parenthetically
отмечать с сожалением — note with regret
заметьте, что; отмечать что — note that
ещё 5 примеров свернуть
- mark |mɑːrk|  — отмечать, маркировать, помечать, обозначать, метить, замечать, размечать
отмечать событие — to celebrate / mark / observe an occasion
отмечать по шкале — mark on a scale
отмечать галочкой — mark off with a tick
ещё 6 примеров свернуть
- notice |ˈnoʊtɪs|  — замечать, отмечать, обращать внимание, уведомлять, усмотреть
отмечать нечто особенное у людей — notice special about people
- register |ˈredʒɪstər|  — регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать
отмечать изменение показаний — register a variation in reading
отмечать /наблюдать/ попадание в цель — to register a hit on the target
регистрировать попадание; наблюдать попадание; отмечать попадание — register a hit
- flag |flæɡ|  — помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть, сигнализировать флагами
- remark |rɪˈmɑːrk|  — отмечать, замечать, высказаться, наблюдать, делать замечание
- denote |dɪˈnoʊt|  — обозначать, означать, указывать, отмечать, указывать на, выражать
- chronicle |ˈkrɑːnɪkl|  — отмечать, вести хронику, заносить, заносить в дневник
отмечать всякие мелочи, заниматься пустяками — to chronicle small beer
- score |skɔːr|  — вести счет, выигрывать, засчитывать, отмечать, оркестровать
помечать, отмечать что-л. — to score smth. down
отмечать попадание; получать попадание; попасть в цель — score a hit
- mark down |ˈmɑːrk ˈdaʊn|  — записывать, занижать, снижать цену, отмечать
- signalize |ˈsɪɡnəlaɪz|  — сигнализировать, ознаменовать, отмечать

Смотрите также

отмечать — prick down
отмечать ошибки — to check the mistakes
отмечать штрихами — provide the ticks
отмечать по ориентиру — index to reference point
делать метку; отмечать — spot in
отмечать пункты в списке — to tick off the items on a list
отмечать недостачу груза — check supplies short
отмечать присвоение звания — wet one's commission
отмечать с признательностью — recall with appreciation
отмечать частоту сокращений — to time contraction
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- distinguish |dɪˈstɪŋɡwɪʃ|  — различать, отличать, выделить, проводить различие, выделять
- specify |ˈspesɪfaɪ|  — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять
- hold |hoʊld|  — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести
отмечать /праздновать/ годовщину — to hold an anniversary
- sign |saɪn|  — подписывать, подписываться, расписаться, расписываться, скрепить
- set off |ˈset ˈɒf|  — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
- mention |ˈmenʃn|  — упомянуть, упоминать, ссылаться
- record |ˈrekərd|  — записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол
- mark off |ˈmɑːrk ˈɒf|  — отделять, отмерять, проводить границы, отмежевывать, разграничивать
- celebrate |ˈselɪbreɪt|  — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять
отмечать праздник — to celebrate / observe a holiday
отмечать славный юбилей — celebrate the glorious anniversary
праздновать годовщину; отмечать годовщину — celebrate an anniversary
отмечать юбилей, отмечать годовщину какого-л. события — to celebrate / commemorate anniversary
- commemorate |kəˈmeməreɪt|  — чтить память, служить напоминанием, праздновать годовщину
ежегодно отмечать — to commemorate annually
отмечать годовщину — commemorate an anniversary
ежегодно отмечать [праздновать] — to commemorate [to celebrate] annually
- sign out |ˈsaɪn ˈaʊt|  — регистрировать, отъезд, регистрироваться, при отъезде, выписаться
- earmark |ˈɪrmɑːrk|  — ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро
- assign |əˈsaɪn|  — назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять
- label |ˈleɪbl|  — помечать, метить, наклеивать ярлыки, прикреплять ярлык
- say |seɪ|  — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить
- point out |ˈpɔɪnt ˈaʊt|  — указывать, показывать, обращать внимание
отмечать что — point out that
- observe |əbˈzɜːrv|  — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать
отмечать годовщины — to observe anniversaries
отмечать праздники — observe holidays
отмечать годовщины [дни рождения, праздник] — to observe anniversaries [birthdays, holiday]
- marked |mɑːrkt|  — заметный, отмеченный, маркированный, явный, замеченный, крапленый
- celebrated |ˈselɪbreɪtɪd|  — знаменитый, прославленный
×