Подстрекать - перевод с русского на английский

incite, instigate, encourage, abet, goad, spur, foment, solicit, egg

Основные варианты перевода слова «подстрекать» на английский

- incite |ɪnˈsaɪt| — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить

подстрекать к бунту — to incite / stir up a revolt
подстрекать к мятежу — to foment / incite / stir up sedition
подстрекать кого-л. к восстанию — to incite smb. to revolt
стимулировать; подстрекать; возбуждать — incite into

- instigate |ˈɪnstɪɡeɪt| — подстрекать, провоцировать, побуждать, раздувать

подстрекать кого-л. к чему-л. — to instigate smb. to do smth.
провоцировать гонку вооружений; подстрекать гонку вооружений — instigate arms race

- encourage |ɪnˈkɜːrɪdʒ| — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать

подстрекать к совершению преступления — to encourage perpetration of a crime
подстрекать население к враждебным действиям — to encourage the people to hostility
подстрекать к демонстрации; поддерживать демонстрацию — encourage demonstration
воодушевлять оппозицию; подстрекать оппозицию; поощрять оппозицию — encourage opposition

- abet |əˈbet| — подстрекать, поощрять, содействовать

пособничать и подстрекать — aid and abet
оказывать пособничество и подстрекать к нарушению закона — aid and abet in an offence

- goad |ɡəʊd| — подстрекать, побуждать, подгонять

подстрекать — goad on

- foment |fəʊˈment| — разжигать, раздувать, подстрекать, класть припарки

подстрекать к терроризму — foment terrorism
подстрекать к борьбе; разжигать борьбу — foment struggle
подстрекать к восстанию; побуждать к восстанию — foment an insurrection
подстрекать к волнениям; разжигать беспорядки; вызывать беспорядки — foment unrest
подстрекать к сопротивлению; подстрекать к восстанию; подстрекать к бунту — foment a rebellion

- solicit |səˈlɪsɪt| — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать

подстрекать население к бунту — to solicit the population to a revolt
подстрекать к; подстрекать; домогаться — solicit to

Смотрите также

подстрекать; побуждать — prick on
подстрекать к гонке вооружений — fuel arms race
пускать в ход; подстрекать; подзуживать — stack on
натравливать; подстрекать; науськивать — tar on
разжигать ссору, подстрекать ссорящихся — to add fresh fuel to a quarrel
подстрекать к мятежу; подбивать к мятежу — cause a riot
подстрекать свидетеля к даче ложных показаний — suborn a witness
подстрекать к совершению преступления; подкупать — to suborn
заниматься грубой демагогией; подстрекать к бесчинствам — rabble rouse
подстрекать кого-л. к чему-л; открывать глаза на что-л; побуждать — put smb. up to smth
загрузочная доза топлива; подстрекать к обвинению; топливная калоша — fuel charge

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- urge |ɜːrdʒ| — убеждать, побуждать, настаивать на, подгонять, понуждать

подстрекать к беспорядкам — to urge to riot

- stir up |ˈstɜː ʌp| — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать

подстрекать к волнениям; вызывать беспорядки — stir up unrest

Примеры со словом «подстрекать»

Народ нельзя подстрекать к попыткам самостоятельного задержания преступников.
The public should not be encouraged to have a go.

Они подстрекали нас вступить в драку.
They needled us into a fight.

Они подстрекали толпу к неповиновению.
They egged the crowd on to riot.

Он подстрекал к совершению преступления?
Did he abet the commission of a crime?

Они подстрекали людей к неподобающему поведению.
They induced people to misconduct themselves.

Многие подстрекали меня на публичных выступлениях.
Many people have hallooed me on at public meetings.

Они начали очень сильно подозревать, что он тайно подстрекает турок к войне.
They begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war.

Не было никаких доказательств того, что он подстрекал членов данной группы к насилию.
There was no evidence that he had incited members of the group to violence.