Признанный - перевод с русского на английский

recognized, admitted, acknowledged, accepted, declared, established

Основные варианты перевода слова «признанный» на английский

- recognized |ˈrekəɡˌnaɪzd| — признанный, узнанный, общепризнанный, правомочный, законный

признанный банк — recognized bank
признанный ребенок — recognized child
признанный стандарт — recognized standard
ещё 7 примеров свернуть

- admitted |ədˈmɪtəd| — признанный, допущенный, общепризнанный

признанный страховщик — admitted insurer
зачет требований, признанный истцом — admitted set-off
признанный лицом акт делинквентного поведения — admitted delinquency

- acknowledged |ækˈnɑːlɪdʒd| — признанный, общепризнанный

признанный лидер — acknowledged leader
признанный основатель современной живописи; стекловар; литейщик — the acknowledged founder of modern painting

- accepted |əkˈseptəd| — принятый, принявший, признанный, общепринятый, распространенный

всеми принятый, признанный — popularly accepted

- declared |dɪˈklerd| — объявленный, заявленный, признанный, явный

признанный марксист — declared marxist

- established |ɪˈstæblɪʃt| — установленный, признанный, авторитетный, устроенный, укоренившийся

признанный писатель — established writer
признанный авторитет (о человеке) — established authority
укоренившийся розничный торговец; признанный розничный торговец — established retailer
утвердившаяся на рынке марка; признанная торговая марка; признанный бренд — established brand

- licensed |ˈlaɪsnst| — лицензированный, дипломированный, аттестованный, узаконенный, признанный

признанный /общеизвестный/ сатирик /насмешник/ — licensed satirist

Смотрите также

признанный виновным — returned guilty
признанный негодным — condemned as unserviceable
признанный злой умысел — found malice
счёт, признанный правильным — approved account
признанный контролепригодным — certified traceable
осужденный, признанный бедняком — poor convict
признанный (по суду) делинквентом — determined delinquent
признанный авторитет в математике — accredited authority in mathematics
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
признанный годным к этапной службе — category man

признанный в судебном решении долг — judgment debt
признанный авторитет в этой области — a known authority on this subject
статут, признанный недействительным — disabled statute
преступник, признанный таковым по суду — adjudicated offender
бюллетень, признанный недействительным — rejected ballot
признанный на основе испытаний наилучшим — proved best
признанный решением суда первый изобретатель — adjudged prior inventor
акт поведения, признанный делинквентным по суду — adjudged delinquency
хорошо проработанный продукт; признанный продукт — well-established product
подозреваемый, впоследствии признанный невиновным — innocent suspect
умалишённый, признанный таковым в судебном порядке — lunatic so found
избирательный бюллетень, признанный действительным — valid ballot
умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке — lunatic not so found
кредитор [должник], признанный таковым по решению суда — judgement creditor [debtor]
завоевавший широчайшее признание; признанный; ведущий — top ranked
избирательный бюллетень, признанный недействительным — void ballot
(избирательный) бюллетень, признанный недействительным — void (voting) paper
собственность, которой владеет признанный судом должник — property of judgement
признанный стороной совершенным; признанный совершенным — admittedly committed
товарный знак, признанный в мире; общеизвестный знак; мировой знак — mark of high renown

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- avowed |əˈvaʊd| — общепризнанный

признанный глава этой литературной школы — the avowed head of this literary school

Примеры со словом «признанный»

Признанный виновным в совершении этих преступлений подлежит экстрадиции.
A person convicted of these crimes is extraditable.

Она признанный мастер своего дела.
She's tops in her field.

План был признан неудачным.
The scheme was pronounced a failure.

Он был признан виновным в краже.
He was found guilty of theft.

Убийца был признан невменяемым.
The killer was declared criminally insane.

Вечер был признан очень успешным.
The evening was voted a great success.

Он был признан лучшим фильмом года.
It was voted the year's best picture.

Договор был признан недействительным.
The contract was declared null and void.

Он был признан виновным в лжесвидетельстве.
He was found guilty of perjury.

Дом был признан непригодным для проживания.
The house was condemned as unfit for people to live in.

Он был признан мёртвым по прибытии в больницу.
He was pronounced dead upon arrival at the hospital.

Он был признан виновным в неуважении к порядку.
He was found in contempt of the order.