Прокладка - перевод с русского на английский

узкая прокладка — narrow gasket
прокладка колена — elbow gasket
прокладка крышки — cap gasket
прокладка гильзы — combustion gasket
прокладка насоса — pump gasket
прокладка в сборе — gasket assembly
прокладка штуцера — adapter gasket
прокладка патрона — element gasket
прокладка фильтра — filter gasket
прокладка корпуса — housing gasket
прокладка поддона — pan plate gasket
верхняя прокладка — top plate gasket
прокладка клапана — valve gasket
масляная прокладка — oil gasket
прокладка заглушки — plug gasket
стальная прокладка — plumber's gasket steel
пористая прокладка — porous gasket
защитная прокладка — protection gasket
прокладка из фольги — foil gasket
пробковая прокладка — cork gasket
прокладка диафрагмы — baffle gasket
прокладка основания — base gasket
картонная прокладка — fiberboard gasket
усиленная прокладка — heavy-duty gasket
виниловая прокладка — vinyl gasket
рельефная прокладка — beaded gasket
проводящая прокладка — conductive gasket

прокладка канализации — sewer laying
прокладка трубопровода — pipeline laying
прокладка трассы трубопровода — laying out of pipeline
прокладка кабелей треугольником — laying of cables in trefoil formation
канальная прокладка трубопровода — canal pipe laying
прокладка труб, укладка трубопровода — laying of pipes
прокладка отвода магистральной линии — service laying
прокладка трубопровода по цепной линии — catenary pipe laying
прокладка кабелей вплотную друг к другу — laying of cables side by side
прокладка кабелей параллельно друг другу — laying of cables in parallel
прокладка трубопровода по профилю местности — contour laying
прокладка наземных проводных линий связи с воздуха — aerial wire laying
временное увольнение; приостановка работ; прокладка по карте — laying off
прокладка проводных линий связи; прокладка линий проводной связи — wire laying
бесканальная прокладка подземных коммуникаций; прокладка под землёй — underground laying

износостойкая прокладка — chafing strip
прокладка дейдвудной трубы — stern tube retaining strip
прокладка в стойку воротника — collar band strip
прокладка из защитной бумаги — protective paper strip
вертикальная прокладка груза — spacing strip
прокладка из неопренового каучука — neoprene rub strip
пластиковая прокладка; пластиковая рейка — plastic strip
готовая отформованная битумная прокладка — premoulded bituminous strip
установочная прокладка; регулировочный клин — adjustable strip
резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов — rubberized asphalt sealing strip
раздвижная прокладка между вкладышами подшипника — extendable bearing strip
пригоночная прокладка между вкладышами подшипника — fitting strip
изолирующая прокладка между коллекторными пластинами — commutator insulating strip
прокладка между оттисками в стопе; прокладка в штабеле леса — piling strip
прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию — anti-fretting strip
прокладка для компенсации зазора; подкладка для компенсации износа — wear strip
уплотняющая прокладка; уплотнительная полоса; уплотнительная лента — sealing strip
упругая вкладка для заполнения деформационного шва; эластичная прокладка — expansion strip
эластичная герметизирующая прокладка; уплотнительная лента или прокладка — sealant strip
прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии — para-plastic rubberized asphalt sealing strip

магнитная прокладка — magnetic spacer
выбранная прокладка — selected spacer
дозирующая прокладка — metering spacer
нейлоновая прокладка — nylon spacer
оставшаяся прокладка — remaining spacer
необходимая прокладка — required spacer
немагнитная прокладка — nonmagnetic spacer
проволочная прокладка — wire spacer
установленная прокладка — installed spacer
диэлектрическая прокладка — dielectric spacer
прокладка масляного насоса — oil pump spacer
прокладка кольца включения — shift ring spacer
прокладка прокачного насоса — priming pump spacer
прокладка топливного насоса — fuel pump spacer
водонепроницаемая прокладка — waterproof spacer
прокладка топливной форсунки — fuel injector group spacer
прокладка регулятора расхода — flow control valve spacer
прокладка топливного клапана — fuel valve spacer
прокладка для фиксации заряда — grain spacer
прокладка увеличенного размера — oversize spacer
изолирующая рельсовая прокладка — rail insulating spacer
эластичная прокладка; упругая прокладка — resilient spacer
прокладочная плёнка; плёночная прокладка — spacer film
майларовая прокладка; лавсановая прокладка — mylar spacer
прокладка между фазами; распорка между фазами — interphase spacer
изоляционная прокладка; изолирующая прокладка — insulation spacer
прокладка для регулировки осевого люфта полуоси — axle shaft end play spacer

укупорочная прокладка — closure liner
прокладка между фланцами — joint liner
прокладка выдвижного ящика — drawer liner
клиновидная прокладка; пресс — tapered liner
прокладка из креповой бумаги — crepe liner
внутренняя прокладка из гофрированной фибры — corrugated fiberboard liner
прокладка под обделочным угольником переборки — bulkhead compensating liner
межлистовая прокладка рессоры; пружинная облицовка — spring liner
прокладка в винтовом колпачке; прокладка для колпачка — cap liner
наличник эксцентрикового хомута; прокладка эксцентрика — eccentric strap liner
бумажный мешок-вкладыш; бумажная прокладка; бумажная гильза — paper liner
прокладка для предохранения пульпы зуба; прокладка под пломбу — cavity liner
ромбовидная прокладка; ромбовидная подкладка; ромбовидная планка — diamond liner
прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки; распорка рамы — frame liner

прокладка в форме обечайки — packing collar
асбометаллическая прокладка — asbestos-metal packing
упругая прокладка; упругая покрышка — resilient packing
плетёная прокладка; плетёная набивка — braided packing
кольцевая прокладка; кольцевая набивка — ring-type packing
поддекельная прокладка; поддекельный материал — underlying packing
прокладка под офсетную резинотканевую пластину — blanket packing
кожаное уплотнение; кожаная прокладка; кожаная набивка — leather packing
прокладка из бумаги; бумажная покрышка; бумажный декель — paper packing
прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки — packing piece
кожаная уплотняющая прокладка; кожаное уплотняющее кольцо — leather packing washer
эластичная прокладка; упругое уплотнение; эластичная набивка — elastic packing
медная гравировальная доска; медная прокладка; медная набивка — copper packing
войлочное уплотнение; войлочная прокладка; фетровая прокладка — felt packing
воздухонепроницаемая прокладка; воздухонепроницаемая набивка — packing asbestos packing
прокладка гидравлического уплотнения; гидравлическое уплотнение — water seal packing
воздухонепроницаемое уплотнение; воздухонепроницаемая прокладка — airtight packing
уплотнительная металлическая прокладка; металлическое уплотнение — metal packing
прорезиненная набивка; резиновое уплотнение; каучуковая прокладка — rubber packing
уплотняющая прокладка цилиндров; сальник цилиндра; набивка цилиндра — cylinder packing
прокладка между фланцами; уплотнение соединения; фланцевое уплотнение — joint packing
уплотнительная шайба сальника; уплотнительная прокладка; уплотняющая шайба — packing washer

водонепроницаемая прокладка; водонепроницаемый слой — watertight layer
теплоизоляционная прокладка; теплоизоляционный слой — heat-insulation layer
уплотняющая прокладка; герметизирующий слой; припойный слой — sealing layer
прослойка между двумя пластинами; прокладка между двумя пластинами — sandwiched layer

прокладка кожуха вентилятора — fan duct cushion
подкладка; прокладка; подушка — cushion bolster
угловая амортизирующая прокладка — corner cushion
упругая прокладка между рельсом и шпалой — crosstie cushion
герметически изолированная воздушная прокладка — air cushion seal

существующая прокладка — existing shim
нестандартная прокладка — fabricated shim
регулировочная прокладка — leveling shim
прокладка пружины момента — torque spring shim
прокладка подшипника шатуна — connecting rod shim
прокладка рулевого цилиндра — steering cylinder shim
немагнитная тонкая прокладка — nonmagnetic shim
противофреттинговая прокладка — anti-fretting shim
прокладка для регулировки расхода — flow control adjustment shim
прокладка для регулировки клапана — valve adjustment shim
периферийная фиксирующая прокладка — peripheral fixed shim
прокладка подшипника дифференциала — differential bearing shim
регулировочная прокладка подшипника — bearing adjustment shim
регулировочная прокладка индикатора — indicator shim
свинцовая прокладка; свинцовая шайба — leaden shim
регулировочная прокладка осевой нагрузки — axial load adjusting shim
подкладная пластина; прокладка; подкладка — shim plate
прокладка для регулировки осевого люфта вала — shaft end play shim
прокладка для регулировки редукционного клапана — pressure reducing valve adjustment shim
металлическая прокладка между фланцами волноводов — waveguide shim
прокладка для регулировки предохранительного клапана — relief valve adjustment shim
изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов — electrical insulating shim
прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала — drive shaft end play shim
прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира — drive joint end play shim
отрегулировать толщину прокладки; регулировочная прокладка — adjust shim
прокладка, обеспечивающая предварительный натяг в подшипнике — bearing preload shim
регулировочная прокладка; регулировочная шайба; прокладочная шайба — shim washer

прокладка направляющей станка — slideway lining
внутренняя прорезиненная прокладка рукава — inner rubberized-fabric lining of hose
у каждого облака есть серебряная прокладка; нет худа без добра — every cloud has a silver lining
изолирующая облицовка; изолирующая прокладка; изолирующая обшивка — insulation lining
антифрикционный слой в подшипниках скольжения; прокладка из баббита — white metal lining

прокладка головки цилиндра — cylinder-head washer
резиновая уплотняющая прокладка — rubber sealing washer
кожаная прокладка; кожаная шайба — leather washer
нейлоновая прокладка; найлоновая прокладка — nylon washer
уплотнительная шайба; уплотняющая шайба; прокладка — thickening washer
упругая прокладка; пружинящая шайба; пружинная шайба — elastic washer
пробковая прокладка; шайба из пробки; пробковая шайба — cork washer
войлочная подкладка; войлочная прокладка; фетровая прокладка — felt washer
промежуточное кольцо; кольцевая прокладка; прокладочная шайба — distance washer
свинцовое подкладное кольцо; свинцовая прокладка; свинцовая шайба — lead washer
разделительная прокладка; промежуточное кольцо; установочная шайба — spacing washer
контршайба разрезного типа; разделительная прокладка; шайба с прорезью — split washer
круглая резиновая прокладка; резиновый уплотнитель; резиновая подкладка — rubber washer

изоляционная прокладка — insulating pad
гигиеническая прокладка — sanitary napkin / pad / towel
гигроскопическая прокладка — absorbent pad
упругая подрельсовая прокладка — resilient sleeper resilient tie pad
прокладка бетонобойного снаряда — concrete-piercing shell pad
прокладка из цементного раствора — cement mortar pad
прокладка на подложечную область — dinner pad
гофрированная упаковочная прокладка — corrugated packaging pad
контактная прокладка с медной сеткой — copper-braid contact pad
марлевая прокладка; марлевый компресс — gauze pad
смягчающая прокладка; демпфирующая подушка; демпфер — damping pad
наполнитель из ваты; ватная прокладка; ватная набивка — wadding pad
изолирующая прокладка; упругая прокладка; упругая подушка — resilient pad
упругая подрельсовая прокладка; упругая подушка под шпалу — resilient sleeper pad
звукоизоляционная прокладка; звукоизоляционная подкладка — acoustical pad
тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот — clearance pad
резиновая прокладка; резиновая подкладка; резиновая колодка — rubber pad
развязывающий нерегулируемый аттенюатор; буферная прокладка — buffer pad
поглощающий фиксированный аттенюатор; поглощающая прокладка — absorbing pad
смазывающая подушка; смазывающая набивка; смазочная прокладка — oiling pad
упругая подрельсовая прокладка; упругая подрельсовая подкладка — resilient tie pad
упаковочная прокладка; упаковочная площадка; упаковочный настил — packaging pad
войлочная промасленная подкладка; войлочная промасленная прокладка — oil felt pad
фетровый прижимной полозок; войлочная подкладка; войлочная прокладка — felt pad

кольцевая уплотнительная прокладка — o-ring seal
самодействующее уплотнение; самоуплотняющая прокладка — pressure-energized seal
изоляционная прокладка; изоляционный слой; замыкающий слой — seal course
водонепроницаемое уплотнение; водонепроницаемая прокладка — watertight seal
профильная прокладка; манжетное уплотнение; кромочное уплотнение — lip seal

прокладка маршрута прибытия — inbound routing
прокладка лотков для кабелей — cable tray routing
прокладка маршрута при рулении — taxiway routing
прокладка транзитных маршрутов — transit routing
прокладка маршрутов в районе аэродрома — terminal routing
прокладка маршрута вне установленной авиатрассы — off-airway routing
прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации — aircraft self routing
прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением — air traffic control routing