Тому

горе тому, кто ... — evil be to him that ...
судя по тому, что — judging from the fact that
к тому времени, когда ... — by the time that ...
и тому подобное; и так далее — and stuff like that
этот план ни в чем не уступает тому — this plan is every bit as good as that one
и всё такое прочее; и тому подобное — all that jazz
едва ли следует удивляться тому, что — it is hardly surprising that
обязан своим существованием тому, что — owes its existence to the fact that
он потерял зонт, да ещё новый к тому же — he lost his umbrella and a new one at that
то платье миленькое и к тому же дешёвое — that dress is pretty, and cheap also
по тому /этому/ вопросу разногласий нет — everybody is agreed on that point
к тому времени огонь сильно распространился — by that time the fire had greatly extended itself
к тому времени огонь сильно распространился — by that time the fire had greatly extend itself
исторические документы, относящиеся к тому периоду — historical documents pertaining to that period
лишнее доказательство того, что; кроме того; к тому же — by that token
поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно — take it from me that he means what he says
поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно — you may take it from me that he means what he says
я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено — I'll see to it that your property is restored to you
кто рано встаёт, тому бог подаёт; кто раньше встал, того и тапки — it's the early bird that gets the worm
приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился — steps have been taken so that the accident can never recur
об успехе его книги можно судить по тому, что ..., успех его книги измеряется тем, что ... — it is a measure of the success of his book that ...
по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех — from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly
посл. тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка; ≅ когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным — he that sups with the devil needs a long spoon

приложение ко второму тому — appendant to the second volume
склоняться к тому же решению — to tend to the same conclusion
склоняться к тому же решению — tend to to the same conclusion
склоняться к тому же решению — tend towards to the same conclusion
вернуться к тому, с чего начал — to revert to the point one started from
лишнее доказательство того, что — by the same token, by this /that/ token
музыка, живопись и тому подобное — music, painting and the like
всё это сводится к одному и тому же — it all comes to the same thing
и все такое прочее; и тому подобное — and all the jazz
к тому времени я уже закончил работу — I have finished the work by then
противоположное тому, что мы ожидали — the reverse of what we expected
собака голодна и к тому же хочет пить — the dog is hungry, and very thirsty, too
отсылать читателя к предыдущему тому — to refectory the reader to the preceding volume
сходиться к одному и тому же значению — the sums of both series converge to the same value
весь вопрос сводится к тому, было ли ... — the whole question reduces itself to the question whether ...
принадлежать к одному и тому же классу — to belong to one and the same class
не все верят тому, что об этом говорится — the story is discredited by some
к тому времени война фактически кончилась — the war was now practically concluded
несколько книг по одному и тому же вопросу — several books on the same subjects
тщетность стремлений к тому, что недостижимо — the futility of striking for what seems unattainable
дом продали тому, кто предложил самую высокую цену — the house went to the one who made the highest offer
вернёмся к тому, о чём председатель говорил раньше — let's go back to what the chairman said earlier
приз достанется /предназначен/ тому, кто придёт первым — the prize goes to him who comes in first
а) в придачу, за ту же цену; I bought a car and got two spare wheels into the bargain — into the bargain
все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу — in all these instruments the principle is the same
инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы — the effect of inflation is to scale down people's spending
в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе — in much the same way as in the previous chapter