Уклоняться - перевод с русского на английский
dodge, skew, avoid, deviate, shrink, evade, shy, shirk, elude, flinch
Основные варианты перевода слова «уклоняться» на английский
- dodge |dɑːdʒ| — увернуться, уклоняться, изворачиваться, прятаться, увертываться уклоняться от налога — to dodge [evade] tax
уклоняться от призыва — to dodge / evade the draft
уклоняться от уплаты налогов — to dodge taxes
- avoid |əˈvɔɪd| — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять уклоняться от призыва — to dodge / evade the draft
уклоняться от уплаты налогов — to dodge taxes
уклоняться от контроля над ценами — dodge domestic price control
уклоняться от воинской повинности — to dodge military service
уклоняться от призыва на военную службу — dodge the draft
избегать, уклоняться от ответственности — to dodge / evade / shirk responsibility
уклоняться от удара; уклониться от удара — dodge an attack
уклоняться от работ; увиливать от работы; симулировать — dodge the column
уклоняться от уплаты налога; уклоняться от уплати налога — dodge a tax
уклоняться от уплаты налогов; уклонение от уплаты налогов — tax dodge
уклоняться от ответственности; уклониться от ответственности — dodge the responsibility
увёртываться от удара; уклоняться от удара; увернуться от удара — dodge a blow
увёртываться от вопроса; уклоняться от ответа; увиливать от ответа — dodge a question
ещё 11 примеров свернуть уклоняться от воинской повинности — to dodge military service
уклоняться от призыва на военную службу — dodge the draft
избегать, уклоняться от ответственности — to dodge / evade / shirk responsibility
уклоняться от удара; уклониться от удара — dodge an attack
уклоняться от работ; увиливать от работы; симулировать — dodge the column
уклоняться от уплаты налога; уклоняться от уплати налога — dodge a tax
уклоняться от уплаты налогов; уклонение от уплаты налогов — tax dodge
уклоняться от ответственности; уклониться от ответственности — dodge the responsibility
увёртываться от удара; уклоняться от удара; увернуться от удара — dodge a blow
увёртываться от вопроса; уклоняться от ответа; увиливать от ответа — dodge a question
уклоняться от боя — to avoid action
избегать чего-л. /делать что-л./, уклоняться от чего-л. — to avoid doing smth.
уклоняться от совершения договора; уклониться от совершения договора — avoid entering into a contract
- deviate |ˈdiːvɪeɪt| — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление избегать чего-л. /делать что-л./, уклоняться от чего-л. — to avoid doing smth.
уклоняться от совершения договора; уклониться от совершения договора — avoid entering into a contract
уклоняться от выполнения долга — deviate from duty
вынуждать суда уклоняться от курса — to deviate ships
отклониться к югу; уклоняться; отходить — deviate to the south
- shrink |ʃrɪŋk| — сокращать, сокращаться, сжиматься, уклоняться, давать усадку, отпрянуть вынуждать суда уклоняться от курса — to deviate ships
отклониться к югу; уклоняться; отходить — deviate to the south
отклониться от; отклоняться от; уклоняться от — deviate from
отклоняться от глиссады; уклоняться от глиссады — deviate from the glide slope
уклоняться от запрещения; уклонитесь от запрещения — deviate from a prohibition
ещё 3 примера свернуть отклоняться от глиссады; уклоняться от глиссады — deviate from the glide slope
уклоняться от запрещения; уклонитесь от запрещения — deviate from a prohibition
уклоняться от выполнения обязательств — shrink away from obligations
уклоняться от какого-л. дела; избегать чего-л; отшатываться — shrink back
избегать чего-л. уклоняться от какого-л. дела; уменьшаться; сжиматься — shrink away
- evade |ɪˈveɪd| — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать уклоняться от какого-л. дела; избегать чего-л; отшатываться — shrink back
избегать чего-л. уклоняться от какого-л. дела; уменьшаться; сжиматься — shrink away
уклоняться от уплаты — evade payments
уклоняться от правосудия — evade the administration of justice
уклоняться от уплаты налога — evade tax
- shy |ʃaɪ| — уклоняться, пугаться, отпрянуть, бросать, отступать, отшатнуться уклоняться от правосудия — evade the administration of justice
уклоняться от уплаты налога — evade tax
уклоняться от преследователя — evade a pursuer
уклоняться от (военной) службы — to evade service
уклоняться от (уплаты) налогов — evade taxes
уклоняться от вопроса; уйти от вопроса — evade an issue
уклоняться от уплаты таможенных пошлин — evade customs duties
уклоняться от ответственности за свои деяния — evade legal consequences of one's actions
уклониться от ответа на вопрос; уклоняться от ответа — evade a question
уклоняться от воинской службы; уклоняться от военной службы — to evade military service
уклоняться от встречи с противником; осуществлять манёвр уклонения — evade the enemy
ещё 9 примеров свернуть уклоняться от (военной) службы — to evade service
уклоняться от (уплаты) налогов — evade taxes
уклоняться от вопроса; уйти от вопроса — evade an issue
уклоняться от уплаты таможенных пошлин — evade customs duties
уклоняться от ответственности за свои деяния — evade legal consequences of one's actions
уклониться от ответа на вопрос; уклоняться от ответа — evade a question
уклоняться от воинской службы; уклоняться от военной службы — to evade military service
уклоняться от встречи с противником; осуществлять манёвр уклонения — evade the enemy
держаться в стороне; уклоняться — fight shy of
сторониться; уклоняться; увиливать — shy away
уклоняться, избегать кого-л., чего-л., держаться в стороне от кого-л., чего-л. — to fight shy of smb., smth.
- shirk |ʃɜːrk| — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать сторониться; уклоняться; увиливать — shy away
уклоняться, избегать кого-л., чего-л., держаться в стороне от кого-л., чего-л. — to fight shy of smb., smth.
уклоняться от работы — to shirk work
уклоняться от борьбы — shirk fighting
уклоняться от ответственности — to shirk responsibility
- elude |ɪˈluːd| — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум уклоняться от борьбы — shirk fighting
уклоняться от ответственности — to shirk responsibility
уклоняться от выполнения своего долга — to shirk one's duty
уклоняться от выполнения обязательства — shirk a commitment
уклоняться от выполнения своих обязанностей — to shirk one's duties
ещё 3 примера свернуть уклоняться от выполнения обязательства — shirk a commitment
уклоняться от выполнения своих обязанностей — to shirk one's duties
уклоняться от спора — to elude argument
уклоняться от членства в партии — elude a party
уклоняться от соблюдения договора — to elude a treaty
- sidestep |ˈsaɪdstep| — обходить, уклоняться, уступать дорогу, отступать в сторону уклоняться от членства в партии — elude a party
уклоняться от соблюдения договора — to elude a treaty
уклоняться от вопроса; обходить вопрос — sidestep a question
уклоняться от обсуждения вопроса; уклоняться от вопроса; обходить вопрос — sidestep an issue
- balk |bɔːk| — упираться, препятствовать, уклоняться, мешать, отказываться, артачиться уклоняться от обсуждения вопроса; уклоняться от вопроса; обходить вопрос — sidestep an issue
уклоняться от неприятной обязанности — to balk an unpleasant duty
- back out |ˈbæk ˈaʊt| — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения уклоняться от чего-либо; отступать от чего-либо; уклоняться от чего-л. — back out of
уклоняться от проведения плана в жизнь; уклоняться от проведения плана — back out of a plan
- absent oneself — уклоняться уклоняться от проведения плана в жизнь; уклоняться от проведения плана — back out of a plan
а) уклоняться от чего-л.; б) отсутствовать где-л. (без уважительной причины); отлучаться откуда-л. — to absent oneself from smth.
Смотрите также
уклоняться влево — veer to port
уклоняться вправо — veer to starboard
уклоняться от курса — set off the course
уклоняться; обходить — skirt around
уклоняться от платежа — shift off the fulfilment of the payment
уклоняться от вопросов — skirt questions
уклоняться от обещания — duck a promise
уклоняться от голосования — duck on the vote
уклоняться от; увиливать от — wriggle out of
уклоняться от обязательства — to wriggle out of an engagement
уклоняться вправо — veer to starboard
уклоняться от курса — set off the course
уклоняться; обходить — skirt around
уклоняться от платежа — shift off the fulfilment of the payment
уклоняться от вопросов — skirt questions
уклоняться от обещания — duck a promise
уклоняться от голосования — duck on the vote
уклоняться от; увиливать от — wriggle out of
уклоняться от обязательства — to wriggle out of an engagement
уклоняться от решения вопроса — straddle an issue
уклоняться от заданного курса — to be off the track
уклоняться от ответа на вопрос — to fence with a question
уклоняться влево на заднем ходу — back to port
уклоняться от ответа (на вопрос) — to blink the question
уклоняться от прямых переговоров — scuttle direct negotiations
уклоняться от своих обязанностей — whip the dog
уклоняться от работы; сушить весла — rest on the oars
откладывать; уклоняться; сбрасывать — shift off
симулировать; уклоняться; увиливать — hoosier up
уклоняться от проведения плана в жизнь — scuttle a plan
уйти и заблудиться; уклоняться; уходить — wander away
уклоняться от службы; слоняться без дела — scull about
отступить в сторону; уклоняться; увиливать — side-step
уклоняться от ответа; уклониться от ответа — duck issue
уклоняться от явки в суд; прекращать платежи — to default
уклоняться от трудностей, избегать трудностей — to obviate difficulties
уклоняться от обязанностей; прогуливать уроки — bunk off
уклоняться от налогообложения; утаивать доходы — defraud the revenue
уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя — to cop out of jury duty
ещё 20 примеров свернуть уклоняться от заданного курса — to be off the track
уклоняться от ответа на вопрос — to fence with a question
уклоняться влево на заднем ходу — back to port
уклоняться от ответа (на вопрос) — to blink the question
уклоняться от прямых переговоров — scuttle direct negotiations
уклоняться от своих обязанностей — whip the dog
уклоняться от работы; сушить весла — rest on the oars
откладывать; уклоняться; сбрасывать — shift off
симулировать; уклоняться; увиливать — hoosier up
уклоняться от проведения плана в жизнь — scuttle a plan
уйти и заблудиться; уклоняться; уходить — wander away
уклоняться от службы; слоняться без дела — scull about
отступить в сторону; уклоняться; увиливать — side-step
уклоняться от ответа; уклониться от ответа — duck issue
уклоняться от явки в суд; прекращать платежи — to default
уклоняться от трудностей, избегать трудностей — to obviate difficulties
уклоняться от обязанностей; прогуливать уроки — bunk off
уклоняться от налогообложения; утаивать доходы — defraud the revenue
уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя — to cop out of jury duty
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- stall |stɔːl| — глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать отвлекать внимание жертвы при воровстве; прикрывать карманника; уклоняться — stall off
- shun |ʃʌn| — избегать, гнушаться, остерегаться, держаться в стороне, погнушаться тактично уклоняться от разговора на опасную тему — to shun delicately a thorny subject
- decline |dɪˈklaɪn| — уменьшаться, отказывать, отказываться, ухудшаться, просклонять отказываться от ответов на вопросы; уклоняться от ответов на вопросы — decline to answer questions
- evasive |ɪˈveɪsɪv| — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый уклоняться, маневрировать — to take evasive action
Примеры со словом «уклоняться»
Нам придется уклоняться от встречи с ним.
We'll have to crawfish out from meeting with him
Вы не можете уклоняться от своих обязанностей.
You cannot abscond from your responsibilities.
Существуют способы легально уклоняться от налогов.
There are ways of legally avoiding taxes.
Как на неё это похоже — уклоняться от своих обязанностей!
It's just like her to run away from her responsibilities!
Он слишком сознательный, чтобы уклоняться от своих обязанностей.
He's too conscientious to shirk his duty.
Мы больше не можем позволить себе уклоняться от решения данного вопроса.
We can't afford to duck the issue any longer.
Он должен прекратить уклоняться от этой проблемы и принять решение прямо сейчас.
He should stop dodging the issue and make a decision now.
Не уклоняйся от опасности.
Don't shrink away from danger.
Он уклоняется от уплаты налогов.
He evades paying taxes.
Многие уклоняются от публичных выступлений.
Many people flinch from speaking in public.
Он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос.
He always sheered away from this question.
Она ловко уклонялась от вопросов журналистов.
She cleverly parried the reporters' questions.
