Факт - перевод с русского на английский
fact, thing, certain, deed, data, material, casus
Основные варианты перевода слова «факт» на английский
- fact |fækt| — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина замять факт — to stifle a fact
веский факт — grave fact
прямой факт — cold fact
- deed |diːd| — дело, акт, поступок, подвиг, документ, действие, факт веский факт — grave fact
прямой факт — cold fact
выявить факт — to elicit a fact
спорный факт — disputed fact
весомый факт — momentous fact
основной факт — pivotal fact
отрицать факт — to contradict a fact
ноторный факт — fact of common notoriety
признать факт — to admit a fact
искажать факт — distort a fact
типичный факт — typical fact
утаивать факт — stifle fact
проверять факт — to check / confirm / verify a fact
порочащий факт — damning fact
атомарный факт — atomic fact
проверить факт — check a fact
факт соучастия — accessory fact
запомнить факт — register a fact
доказанный факт — proven fact
установить факт — to ascertain / establish a fact
конкретный факт — concrete fact
логический факт — logical fact
оспаривать факт — to meet a fact
припомнить факт — dip up a fact from memory
бесспорный факт — stipulated fact
отрицаемый факт — denied fact
голый /очевидный/ факт — nude fact
факт не вызывает сомнений — the fact is certain
держать какой-л. факт в секрете — to sink a fact
ещё 27 примеров свернуть спорный факт — disputed fact
весомый факт — momentous fact
основной факт — pivotal fact
отрицать факт — to contradict a fact
ноторный факт — fact of common notoriety
признать факт — to admit a fact
искажать факт — distort a fact
типичный факт — typical fact
утаивать факт — stifle fact
проверять факт — to check / confirm / verify a fact
порочащий факт — damning fact
атомарный факт — atomic fact
проверить факт — check a fact
факт соучастия — accessory fact
запомнить факт — register a fact
доказанный факт — proven fact
установить факт — to ascertain / establish a fact
конкретный факт — concrete fact
логический факт — logical fact
оспаривать факт — to meet a fact
припомнить факт — dip up a fact from memory
бесспорный факт — stipulated fact
отрицаемый факт — denied fact
голый /очевидный/ факт — nude fact
факт не вызывает сомнений — the fact is certain
держать какой-л. факт в секрете — to sink a fact
факт, подтверждённый документально — a matter in deed
Смотрите также
тот факт; что... — the circs that...
совершившийся факт — fait accompli
зафиксировать факт — enter an event
сравнение норма/факт — planned/actual comparison
компрометирующий факт — a damning (bit of) evidence
запомнить фамилию [факт] — to register a name [a fact]
отрицать факт провокации — to negative provocation
отказ признать (факт; вину) — refusal to admit
подчеркнуть тот факт, что... — stress the point that...
подчеркнуть тот факт, что ... — to stress the point that ...
совершившийся факт — fait accompli
зафиксировать факт — enter an event
сравнение норма/факт — planned/actual comparison
компрометирующий факт — a damning (bit of) evidence
запомнить фамилию [факт] — to register a name [a fact]
отрицать факт провокации — to negative provocation
отказ признать (факт; вину) — refusal to admit
подчеркнуть тот факт, что... — stress the point that...
подчеркнуть тот факт, что ... — to stress the point that ...
проверить факт присутствия — verify the presence of
главный /основной/ мотив [факт] — pivotal motive [fact]
скрыть факт произведённого взрыва — mask the explosion signal
отрицать (факт) при главном допросе — to deny in chief
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)
ставить под сомнение заявление [факт] — to dispute a statement [a fact]
основной момент; светлый участок; факт — high light
факт неплатёжеспособности общеизвестный — notorious insolvency
изолированный случай; изолированный факт — isolated even
ярлык, подтверждающий факт покупки товара — proof-of-purchase label
признать факт в ущерб собственным интересам — admit against interest
утвердительное решение; общепризнанный факт — make it stick
душераздирающее зрелище; возмутительный факт — something to make the angels weep
установить факт на основе прямых доказательств — establish directly
они принимали это как (непреложный) жизненный факт — they took it as a given of life
правовая норма, распространяющаяся на данный факт — relevant law
установить факт на основе косвенных доказательств — establish circumstantially
полная уверенность; несомненный факт; абсолютный факт — dead cert
установить или доказать факт совершения преступления — establish a crime
общедоступные сведения; общеизвестные знания; общеизвестный факт — common knowledge
ещё 20 примеров свернуть главный /основной/ мотив [факт] — pivotal motive [fact]
скрыть факт произведённого взрыва — mask the explosion signal
отрицать (факт) при главном допросе — to deny in chief
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)
ставить под сомнение заявление [факт] — to dispute a statement [a fact]
основной момент; светлый участок; факт — high light
факт неплатёжеспособности общеизвестный — notorious insolvency
изолированный случай; изолированный факт — isolated even
ярлык, подтверждающий факт покупки товара — proof-of-purchase label
признать факт в ущерб собственным интересам — admit against interest
утвердительное решение; общепризнанный факт — make it stick
душераздирающее зрелище; возмутительный факт — something to make the angels weep
установить факт на основе прямых доказательств — establish directly
они принимали это как (непреложный) жизненный факт — they took it as a given of life
правовая норма, распространяющаяся на данный факт — relevant law
установить факт на основе косвенных доказательств — establish circumstantially
полная уверенность; несомненный факт; абсолютный факт — dead cert
установить или доказать факт совершения преступления — establish a crime
общедоступные сведения; общеизвестные знания; общеизвестный факт — common knowledge
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- circumstance |ˈsɜːrkəmstæns| — обстоятельство, случай, деталь, церемония, подробность тот факт, что — the circumstance that
тот факт, что ... — the circumstance that ...
- matter |ˈmætər| — материя, вопрос, дело, вещество, материал, предмет, содержание, сущность тот факт, что ... — the circumstance that ...
это исторический факт — it's a matter of history
спорный вопрос или факт — contestable matter
зарегистрированный факт — matter of record
спорный вопрос или факт — contestable matter
зарегистрированный факт — matter of record
побочный вопрос или факт — collateral matter
дополнительный вопрос или факт — ancillary matter
установленный, доказанный факт — established matter
общеизвестный исторический факт — ancient matter
ноторный факт, общеизвестный факт — matter of common knowledge
не доказанный или опровергнутый факт — disproved matter
вопрос, факт или дело на рассмотрении — matter under consideration
вопрос или факт, являющийся предметом спора — questioned matter
расследованные вопрос или факт; исследованные вопрос или факт — investigated matter
исследуемые или расследуемые факт или дело; расследуемый вопрос — matter under inquiry
исследуемые или расследуемые факт или дело; расследуемые вопросы — matter under investigation
доказательственный материал; доказательственный факт; вопрос доказывания — probative matter
ещё 12 примеров свернуть дополнительный вопрос или факт — ancillary matter
установленный, доказанный факт — established matter
общеизвестный исторический факт — ancient matter
ноторный факт, общеизвестный факт — matter of common knowledge
не доказанный или опровергнутый факт — disproved matter
вопрос, факт или дело на рассмотрении — matter under consideration
вопрос или факт, являющийся предметом спора — questioned matter
расследованные вопрос или факт; исследованные вопрос или факт — investigated matter
исследуемые или расследуемые факт или дело; расследуемый вопрос — matter under inquiry
исследуемые или расследуемые факт или дело; расследуемые вопросы — matter under investigation
доказательственный материал; доказательственный факт; вопрос доказывания — probative matter
Примеры со словом «факт»
Факты просты.
The facts are plain to see.
Просто изложите факты.
Just lay out the facts.
Факты получили огласку.
The facts had been brought to the surface.
Вот вам популярный факт.
Here's a pop factoid for you.
Не ошеломляй его фактами.
Don't overwhelm him with facts.
Против фактов не попрёшь.
We can't run away from the facts.
Этот факт связан с другим.
This fact is coupled to the other one.
Это согласуется с фактами.
It consists with the facts.
У него получилось, и это факт.
He did it, and that's a fact.
Этот факт говорит сам за себя.
This fact speaks for itself .
Этот факт говорит сам за себя.
This fact speaks for itself.
Они осознали печальные факты.
They were awakened to the sad facts.
