Хватка - перевод с русского на английский

grip, grasp, snap, clutch, hug, snatch

Основные варианты перевода слова «хватка» на английский

- grip |ɡrɪp| — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, сжатие, хватка, зажим

слабая хватка — loose / weak grip
цепкая хватка — tenacious grip
крепкая хватка — firm / iron / strong / tight / vise-like grip
ещё 5 примеров свернуть

- snap |snæp| — щелчок, кнопка, хватка, моментальный снимок, треск, щелканье, защелка

у него была бульдожья хватка — he had the snap of a bulldog

- hug |hʌɡ| — объятие, хватка, крепкое объятие, захват

от которого кости трещат; медвежья хватка; объятие — bear hug

- snatch |snætʃ| — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, хватка

хватка бульдога — the snatch of a bulldog

Смотрите также

железная хватка — iron fist
мертвая хватка монополий — monopoly stranglehold
объятие, от которого кости трещат; медвежья хватка — bear-hug

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- acumen |ˈækjəmən| — проницательность, сообразительность, острота ума

деловая хватка — business acumen

Примеры со словом «хватка»

Для старика у него крепкая хватка.
He has a strong grip for an old man.

К тому времени его хватка уже ослабла.
The pressure of his fingers had relaxed.

Мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд.
The stranglehold of the rich on the life-blood of the working man.

Всего шесть страниц сегодня? Да, хватка у меня уже не та.
Only six pages today? I must be slipping.

У нее, несомненно, есть практическая хватка в деловых вопросах.
She's a real slick customer.

Я стряхнул с себя её хватку.
I shook myself free of her clutch.

Я пытался вырваться из его хватки.
I tried to wrench free from his grip.

Он чуть ослабил хватку на моей руке.
He relaxed his grip on my arm.

Я попытался освободиться от его хватки.
I tried to wrench myself free from his grip.

Он отпустил свою хватку и отступил назад.
He released his grip and stepped back.

Собака вцепилась в палку мёртвой хваткой.
The dog latched onto the stick and wouldn't let go.

Он ослабил хватку, с которой сжимал мою руку.
He released his clasp on my arm.