Я помню

I remember her as a very serious child.

Я помню, она была очень серьёзным ребёнком.

My memory of what happened next is indistinct.

Что произошло /было/ дальше, я помню смутно.

I remember listening to their first album on cassette.

Я помню, как слушал их первый альбом на кассете.

I remember how she always used to have fresh flowers in the house.

Я помню, что у нее всегда были свежие цветы в доме.

I remember my first real job.

Я помню /вспоминаю/ свою первую настоящую работу.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting.

Насколько я помню, я никогда не опаздывал на встречи.

I remember my grandmother always bustling about in the kitchen.

Я помню, как моя бабушка всё время что-то делала на кухне.

Now that I think of it, I acted the same way when I was his age.

Насколько я помню, в его возрасте я вёл себя точно так же.

I can remember when Sinatra was deemed a proto punk-rocker

Я помню времена, когда Синатру считали протопанк-рокером.

I am able to recall every word of this, it is branded into my mind.

Я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память.

I remember my father bringing home a huge Christmas tree.

Я помню, как мой отец принёс домой огромную рождественскую ёлку.

As I recall, it was you who suggested this idea in the first place.

Насколько я помню, именно вы с самого начала предложили эту идею.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind.

Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

I remember we came up to a crossroad, sand everywhere, the outline of two intersecting roads.

Я помню, как мы подошли к перекрёстку, повсюду был песок, очертания двух пересекающихся дорог.

I remember the babe who threw the drink in his face. *

Я помню ту бабу, которая швырнула стакан ему в лицо.

I've been a good old Stone's groupie since I was a knee-high to a grasshopper. *

Сколько я себя помню, я всегда была страстной поклонницей группы "Роллинг Стоунз".

Can you recollect my calling you?

Вы помните, что я Вам звонил?

If I remember correctly, he's Spanish.

Если я правильно помню, он испанец.

Can you remember her phone number?

Может, вы помните номер её телефона?

I have a dim memory of your last visit.

Я плохо помню ваше прошлое посещение.

Do you remember that he once loved you?

Ты помнишь, что он когда-то тебя любил?

Do you remember our conversation about that new movie?

Вы помните наш разговор о новом фильме?

I don't remember her exact phrasing.

Я не помню, как она выразилась дословно.