Ящик - перевод с русского на английский

легкий ящик — light box
ящик ротора — impeller box
жёсткий ящик — set-up box
функция-ящик — box function
ящик из фибры — fiber box
почтовый ящик — mail box
взломать ящик — to prize open a box
зерновой ящик — grain box
грузовой ящик — cargo box
очистной ящик — purifying box
очистить ящик — clear a box
приёмный ящик — surge box
сифонный ящик — flat box
ящик для гумбо — gumbo box
патронный ящик — cartridge box
воздушный ящик — air box
рассадный ящик — seedling box
почвенный ящик — soil box
сколотить ящик — to knock a box together
напускной ящик — deckle box
разборный ящик — knock-down box
квантовый ящик — quantum box
гасильный ящик — shaking box
проходной ящик — transfer box
смотровой ящик — look box
отстойный ящик — sludge box
промывной ящик — washing box

ящик с табаком — case of tobacco
ящик с обшивкой — sheathed case
ящик наборного стола — case drawer
условный ящик спичек — standard matchbox case
мягкий ящик хронометра — paddled guard case of chronometer
складной фанерный ящик — collapsible plywood case
ящик для продовольствия — catering case
ящик для стреляных гильз — empty case disposal bin
ящик с фанерной обшивкой — plywood-sheathed case
ящик с запасными частями — spare parts case
ящик для упаковки плодов — fruit case
дощатый беспланочный ящик — merchant case
стерилизационный ящик игл — needle sterilizing case
деревянный ящик с полозьями — skid-base case
ящик для заправочного насоса — case for refilling pump
каркасно-щитовой дощатый ящик — framed wooden case
ящик с пупиновскими катушками — loading coil case
ящик с металлическим вкладышем — metal-lined case
ящик из вулканизированной фибры — vulcanized-fiber case
картонный ящик обёрточного типа — wrap-around case
ящик одноразового использования — disposable case
ящик, обшитый железными полосами — case secured with iron bands
ящик с заклёпочными соединениями — riveted case
фанерный ящик, усиленный планками — battened plywood case
деревянный ящик с поясами из планок — hooped case
ящик типа обрешётки; решётчатый ящик — skeleton case
складной ящик с соединительным поясом — girdle case

ящик для сбора стружки — swarf collector bin
ящик бракованных деталей — reject bin
мусорный ящик; мусорный бак — street litter bin
мусорный бачок; мусорный ящик — household bin
ящик для выдержки кишок при посоле — casing storage bin
ящик с набором деталей для сборщика — picking bin
мусорный ящик, мусорная урна (на улице) — orderly bin
бункер для годных деталей; ящик для годных деталей — accept bin
мусоросборный бачок; ящик для мусора; урна для мусора — litter bin
ящик из гофрированного картона для перевозок навалом — corrugated bin
бункер для подготовки замеса бетона; ящик для подготовки замеса бетона — batch bin
ящик, устанавливаемый на специальный поддон для последующего перемещения погрузчиком — pallet bin

релейный ящик — relay chest
ящик с инструментами — tool chest
ящик с подрывным имуществом — demolition chest
ящик для упаковки двигателя — engine chest
ящик с плотничьими инструментами — carpenter's chest
судовой ларёк; мусорный ящик; баталёрка — slop chest
шкаф для сигнальных флагов; сигнальный ящик — signal chest
ящик был широкий, но нам удалось втащить его — the chest was wide but we managed to push it through
регулировочный бассейн; регулировочный ящик — regulating chest
ящик для хранения мелких предметов снабжения шлюпки — boat chest
ящик с перевязочными материалами; аптечка первой помощи — ambulance chest
коробка для патронной ленты; снарядный ящик; патронный ящик — ammunition chest
шкаф для сигнальных флагов; ящик для флагов; сигнальный ящик — flag chest

ящик с медикаментами; аптечка — medical locker
ящик с секретной документацией — confidential publication locker
ящик с ремонтными принадлежностями — repair locker
ящик с артиллерийскими инструментами — gun tool locker
выдвижной ящик для хранения продуктов — drawer-type locker
багажная камера; ящик для багажа; багажник — luggage locker
ящик для якорных цепей; канатный ящик; цепной ящик — cable locker
канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи — self-stowing chain locker
ящик для хранения сигнальных флагов; ящик для сигнальных флагов — flag locker

выдвинуть ящик — to pull out a drawer
задвинуть ящик — to slip a drawer into its place
каталожный ящик — card drawer
ящик с картотекой — file drawer
ящик не выдвигается — this drawer sticks
выдвижной ящик-касса — cash drawer
(за)сунуть книгу в ящик — to tuck the book into a drawer
ящик плохо выдвигается — the drawer doesn't run easily
закрыть /задвинуть/ ящик — to shut a drawer
ящик в форме сегмента круга — quadrant drawer
с трудом открывающийся ящик — tight drawer
задвинуть ящик (стола и т. п.) — to close a drawer
ящик стола, набитый бумагами — a drawer stuffed with papers
выдвинуть ящик (комода и т. п.) — to move a drawer out
задвинуть ящик (комода и т. п.) — to slide a drawer back into its place
ящик и направляющие для ящика — drawer and support system
стандартный интерфейсный ящик — standard interface drawer
ящик стола никак не открывается — the drawer will not open
исправить ящик, чтобы он легче открывался — to ease a drawer
выдвижной ящик с изогнутой средней стенкой — bow-fronted drawer
выдвижной ящик с навесной передней панелью — drawer with snap on front panel
он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах — he pulled the drawer open and shuffled among his belongings
ящик комода, в котором хранится приданое невесты — bottom drawer
ящик для письменных принадлежностей; ящик письменного стола — desk drawer
положить документы в ящик стола; убрать документы в ящик стола — put papers in the drawer
убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/] — to put papers in the drawer [in the file]

транспортный ящик; упаковочный ящик — shipping crate
решётчатый ящик; каркасный ящик; решётка — frame crate
решётчатый ящик; решётчатая тара; обрешётка — skeleton crate
клетка или решётчатый ящик для перевозки птицы — poultry crate
решётчатый ящик с обшивкой; решётчатая тара с обшивкой — sheathed crate

почтовый ящик оборудования — equipment mailbox
почтовый ящик почтмейстера — postmaster's mailbox
ящик электронной почты; почтовый ящик — electronic mailbox
почтовый ящик речевой корреспонденции; папка голосовой почты — voice mailbox

ящик для хранения картотеки перфокарт — card-filing cabinet
ящик или шкаф для хранения картотеки магнитных карт — magnetic-card filing cabinet
ящик аккумуляторной батареи; батарейный отсек; батарейный шкаф — battery cabinet
ящик для хранения магнитных лент; шкаф для хранения магнитных лент — magnetic-tape filing cabinet