Any further

This apartment cannot be subdivided any further!

Эту квартиру больше некуда делить!

Education spending cannot be cut back any further.

Расходы на образование дальше сокращать нельзя.

Army roadblocks prevented any further forward movement.

Дальнейшему продвижению вперёд препятствовали армейские блокпосты.

The actor refused to draw out the interview any further.

Актёр отказался продолжать интервью.

It would be unprofitable to pursue this argument any further.

Продолжать этот спор дальше было бы бесполезно.

Any further investment would be a waste of valuable resources.

Любые дальнейшие инвестиции будут пустой тратой ценных ресурсов.

She did not propose to gratify Gloria's curiosity any further.

Она не собиралась и дальше удовлетворять любопытство Глории.

Bad weather precluded any further attempts to reach the summit.

Из-за плохой погоды любые дальнейшие попытки добраться до вершины были исключены.

The government has ruled out any further support for the industry.

Правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии.

He said he had new evidence, but refused to elaborate any further.

Он сообщил, что у него имеются новые доказательства, но отказался конкретизировать дальше.

The police have been reluctant to take their investigation any further.

Полиция не спешит продолжать расследование этого дела.

They would be answerable with their lives for any further dereliction of duty.

Они поплатятся жизнью, если хотя бы ещё один раз нарушат свой долг.

The Swiss entrepreneur has pulled the plug on any further investment in the firm.

Швейцарский предприниматель полностью прекратил любые дальнейшие вложения в эту фирму.

They promised there would not be any further privatizations until after the elections.

Они пообещали, что до окончания выборов дальнейших приватизаций не будет.

I want to see the colour of your money before we go any further with this business deal. *

Прежде чем заключить с тобой эту сделку, я хотел бы убедиться в том, что у тебя действительно есть деньги.

I could not walk any farther.

Дальше идти я уже не мог. / Я не мог больше ступить ни шагу.

'I can't run any farther,' she panted.

— Я не могу бежать дальше, — задыхаясь, сказала она.

She's such a sneaker I wouldn't trust her any farther .

Она такая подхалимка, что я бы ей больше не доверял.

The police decided not to take the matter any farther (=do more about it).

Полиция решила не давать делу ход (то есть ничего больше по нему не делать).