Be aware

She was barely aware of his presence.

Она едва заметила его присутствие.

He was aware that the deadline had passed.

Ему было известно, что предельный срок уже прошёл.

He was aware of every nuance in her voice.

Он чувствовал каждый оттенок её голоса.

John was aware of his opponent's hostility.

Джон знал, что соперник относится к нему с неприязнью.

He was lucidly aware of political realities.

Он чётко осознавал политические реалии.

He was well aware of the difficulties ahead.

Он был хорошо осведомлён о предстоящих трудностях.

She was aware of a tall dark figure watching her.

Она заметила, что за ней наблюдает кто-то высокий и смуглый.

He was aware that he had exceeded the speed limit.

Он понимал, что превысил ограничение скорости.

I was vaguely aware of another figure by the door.

Я смутно осознавал, что у двери стоит кто-то ещё.

Peter was aware of his heart thudding in his chest.

Питер чувствовал, как сердце колотится у него в груди.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware.

Слово "Хатчесон" выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

I was aware that we had passed the point of no return.

Я понимал, что мы уже прошли точку невозврата.

I am aware of a single attempt to cultivate the sponge.

Мне известна лишь одна попытка возделывания этой заболоченной местности.

As far as I am aware, they are a happily married couple.

Насколько мне известно, они женаты и счастливы в браке.

I was not aware of your presence. Your foot is so light.

Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка.

She was well aware of the peculiarity of her own situation.

Она хорошо осознавала, в какой необычной ситуации оказалась.

The public was not aware of the danger from nuclear tests in Nevada.

Общественность не осознавала опасность ядерных испытаний в Неваде.

A good teacher is aware of the extremely varied needs of each student.

Хороший учитель понимает, что потребности каждого отдельного студента чрезвычайно разнообразны.

Everyone was aware of the approaching doom but was helpless to avoid it.

Все знали о приближающейся гибели, но были бессильны её избежать.

He was aware that women were seldom hip to the really important things in life.

Он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах.

The archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed.

Архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение папы.

The sheikh, as the majority shareholder, was well aware of the troubles in the bank.

Шейх, как мажоритарный акционер, был хорошо осведомлен о проблемах в банке.

He was aware as he spoke that the tremble in his voice was the giveaway that the police have been waiting for. *

Он понял, что выдал себя, когда у него задрожал голос, а полиция только этого и ждала.