Be certain

It is certain that they will sign the contract.

Несомненно, они подпишут контракт.

The Ministry was certain to fall in a short time.

Было очевидно, что правительство падёт очень быстро.

He was accorded certain favors because of his age.

В связи с возрастом ему были сделаны некоторые послабления.

Their proposal is certain to arouse the opposition.

Их предложение, конечно, вызовет сопротивление.

He was not certain whether the natives were friendly.

Он не был уверен в дружелюбии туземцев.

There is a certain logic in their choice of architect.

В их выборе архитектора есть определённая логика.

He is certain he has invented more than just a gimmicky fad.

Он уверен, что изобрёл нечто большее, чем просто причудливую ерунду.

Jones is certain to win the race; there's just no competition.

Гонку наверняка выиграет Джонс: у него просто нет конкурентов.

I am certain both these statements were spontaneous and genuine.

Я уверен, что оба эти заявления были спонтанными и искренними.

There was a certain partisanship about the way that votes were cast.

В том, как подавались голоса, была определенная партийность.

There was a certain refinement in his temper which won him affection.

Ему была присуща определённая утончённость, за которую его все любили.

There's always been a certain amount of antipathy between the two doctors.

Между этими врачами всегда была некоторая антипатия.

The Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed.

Приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы.

A certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated.

Некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off.

Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги.

He's by far the best candidate, there's no question about it (=it is completely certain).

Он, безусловно, самый лучший кандидат, в этом нет никаких сомнений (т.е. это совершенно ясно).

The decision was certain to affect the trajectory of French politics for some time to come.

Данное решение на какое-то время неизбежно должно было повлиять на ход французской политики.

There is no question that (=it is completely certain that) the government knew about the deal.

Нет никаких сомнений (т.е. совершенно точно), что правительство знало об этой сделке.

I think we can safely assume (=it is almost certain) that interest rates will go up again soon.

Мне кажется, можно смело предполагать (т.е. это почти наверняка), что процентные ставки в ближайшее время вырастут вновь.

This much is certain: he will not come back today. *

Он сегодня не вернется - это уж точно.

There was a certain amount of boloney in what he said. *

Не все, что он говорит, надо принимать на веру.

I was pretty certain he would muck the whole thing up. *

Я был почти уверен, что он все испортит.

When he tires of his round of engagements, he is certain to return to soccer with a bang. *

Когда он устанет от светской круговерти, то обязательно вернется в футбол, и тогда держитесь.