Be day

This is the day when Mary was assumed into heaven.

Это день, когда Мария была вознесена на небо.

The median onset interval was 6 days (range 1-14 days).

Средний интервал между началом заболевания составил 6 дней (диапазон от 1 до 14 дней).

They had been 89 days at sea in the windowless submarine.

Они провели в море 89 дней на подводной безоконной лодке.

The usual time lapse between request and delivery is two days.

Обычно между запросом и доставкой проходит два дня.

'Bill says he's going to start going to the gym.' 'That'll be the day!'

— Билл говорит, что собирается начать ходить в тренажерный зал. — Ага, охотно верю.

The first day there was a cram, the second day only the claque remained.

В первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры.

The day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on.

День был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала.

Kept in that dark cell, I could no longer tell whether it was day or night.

Сидя в этой тёмной камере, я больше не различал, день на дворе или ночь.

Back is the days when a wienie roast was a peachy keen way to spend a date.

Вернулись те времена, когда жарка сосисок на костре была обалденным способом сходить на свидание.

Eggs must be marked with an expiry date that is ten days from the date of packing.

Яйца должны быть промаркированы сроком их годности, который составляет десять дней, начиная с даты упаковки

It was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched.

Это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли.

The name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty.

Имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор неизвестно.

It was a day on which the faithful are expected to purge themselves of their sins through prayer and fasting.

Это был день, в который верующие должны были очиститься от своих грехов молитвой и постом.

He graduate? That'll be the day! *

Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю!

He was a dead end kid from the day he was born. *

Он был обречен на прозябание со дня своего рождения.

I'm a better player than he is any day of the week. *

То, что я лучше его играю, это однозначно.

We had picked this day because it was mother's day. *

Мы выбрали этот день, потому что именно в этот день выдавали благотворительную помощь.

"He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!". *

"Он приглашает нас всех к себе домой" - "Не может быть!".

I've been standing at work all day. I'll be glad to get the weight off my legs. *

Я весь день простояла на ногах на работе, поэтому хотелось бы отдохнуть.