By a look

James walked by without even looking in my direction.

Джеймс прошёл мимо, даже не взглянув в мою сторону.

I could tell by the look on his face that something was up.

По его лицу я понимал: что-то не так.

A black limousine passed by when she looked out the window.

Когда она посмотрела в окно, мимо проехал чёрный лимузин.

A top-down analysis might begin by looking at macro-economic trends.

Нисходящий анализ можно начать с рассмотрения макроэкономических тенденций.

The boys watched the football match by looking through a hole in the fence.

Ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе.

The neighbours are back from holiday by the looks of it (=that is how it seems).

Похоже на то, что соседи вернулись из отпуска (т.е. так кажется).

He was sitting with my duffel by the dumpster, looking at me with his blank eyes.

Он сидел с моей сумкой у мусорного контейнера и смотрел на меня своими пустыми глазами.

Judging by the satisfied look that settles on both men's faces, the meal was sublime.

Судя по довольному выражению на лицах обоих мужчин, еда была превосходная.

By looking at this leaflet, you can see at a glance (=find out very easily) how much a loan will cost.

Взглянув на этот буклет, вы мгновенно увидите (т.е. очень легко поймёте), сколько будет стоить кредит.

We can extrapolate the number of new students entering next year by looking at how many entered in previous years.

Мы можем предугадать, сколько в следующем году будет новых учеников, исходя из количества поступивших в прошлые годы.

A couple of shmen wandered by looking sort of lost. *

Пара первокурсников с потерянным видом прошла мимо.

I guess by the look on her face that she's up to something. *

Я по выражению ее лица вижу, что она что-то замышляет.

We can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week. *

На следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность.

That was insult all right. Judging by the look on his face she really drew blood. *

Да, это было уже оскорбление. По его виду можно было понять, что она его достала.