By accident

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

by accident — случайно, нечаянно
injury by accident — случайный вред
offender by accident — случайный преступник
war risk by accident — опасность возникновения войны в результате случайности
criminal by accident — случайный преступник
more by accident than design — скорее случайно, чем по плану
he was electrocuted by accident — он был случайно убит электрическим током
we met by accident rather than by design — мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно
I was thrown by accident into their company — случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/
he was completely ignored, whether by accident or design — случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания
ещё 7 примеров свернуть

Автоматический перевод

случайно, по случайности, от несчастного случая, по чистой случайности, по ошибке, по воле случая, от аварии, благодаря случаю

Перевод по словам

accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай

Примеры

They met purely by accident.

Они встретились чисто /совершенно/ случайно.

We discovered it by accident.

Мы обнаружили это случайно.

She burnt down her flat by accident.

Она спалила свою квартиру по неосторожности.

The discovery was made almost by accident.

Это открытие было сделано почти случайно.

He was sitting next to her whether by accident or on purpose.

Случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней.

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off?

Она случайно упала со скалы, или ее столкнули?

Did she fall off the cliff by accident, or was she shoved off?

Она упала со скалы случайно или ее столкнули?

Molière is only critical by accident. (J. Morley, Voltaire, 1886)

Мольер занимался критикой лишь по случаю.

We shall never know whether this happened by accident or by design.

Мы никогда не узнаем, произошло ли это случайно или умышленно.

By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain.

Он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли.

The pilot, whether by accident or design (=whether it was planned or not planned), made the plane do a sharp turn.

Пилот, будь то случайно или намеренно (т.е. было ли это запланировано или же нет), заставил самолёт сделать резкий разворот.

He was disabled by an accident.

Он стал инвалидом в результате несчастного случая.

His confidence was rattled by the accident.

Это происшествие пошатнуло его уверенность в себе.

Traffic was held up for miles by the accident.

Из-за аварии дорожное движение остановилось на много миль.

It was by pure accident that we found the money.

Мы нашли деньги по чистой случайности.

Traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident.

Движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка.

The need for fire detectors in cargo bays was underscored by some accidents in the 1980s.

Необходимость установки пожарных извещателей в грузовых отсеках была подчеркнута несколькими авариями, произошедшими в 1980-х годах.

She was a little knocked up by the accident. *

В этой аварии ее немного помяло.

ещё 11 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

She was badly shaken up by the accident.

I met her quite by accident. (=completely by accident)

He set off the alarm (=made it start ringing) by accident.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso