Don't care

For that matter I don't care either.

Если на то пошло, мне тоже наплевать.

I don't care a red cent for / about it.

Мне на это вообще наплевать.

'I don't care!' she thought to herself.

"А мне наплевать!" — подумала она про себя.

Many people don't care who runs the country.

Многим наплевать, кто управляет страной.

'And I don't care what you think,' she added defiantly.

— И мне наплевать, что ты думаешь, — с вызовом добавила она.

It's just a game to them. They don't care what happens.

Для них это просто игра. Им плевать на то, что происходит.

I don't care what it looks like — what matters is that it works.

Мне плевать, как это выглядит — главное, что работает.

“Those rich politicians don't care about peons like us,” she complained.

— Этим богачам-политикам плевать на пешек вроде нас, — пожаловалась она.

I don't care if all the other parents are letting their kids do it; I still don't approve.

Мне плевать, что все остальные родители разрешают это своим детям — я всё равно против.

I don't care a sod. *

Мне, собственно, наплевать.

I don't care a bean. *

Мне наплевать.

I don't care a scrap. *

Мне до лампочки.

I don't care for pop stuff. *

Мне не нравится поп-музыка.

I don't care if you do nohow. *

Мне в принципе наплевать, если ты и сделаешь это.

I don't care shucks about it. *

Что касается меня, то мне наплевать.

I don't care for chi-chi poetry. *

Я не люблю вычурные стихи.

I don't care to shove my oar in. *

Я совсем не хочу вмешиваться.

I don't care a damn what he does. *

Мне до лампочки, что он делает.

Your place or mine? I don't care. *

Мне все равно, к тебе или ко мне.

I don't care a hoot what you decide. *

Мне до лампочки, что вы там решите.

I just don't care for highbrow music. *

Мне просто не нравится серьезная музыка.

I don't care about this superfly guy. *

Мне этот потрясный чувак и на фиг не нужен.

You don't care a damn how it hurts me. *

Тебе наплевать на мои чувства.