Мои примеры
Словосочетания
the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils — неприятная ситуация (или положение), в которой приходилось выбирать между двух зол
to be able to bonify evils — уметь обращать зло в добро
choose the lesser of two evils — из двух зол выбирать меньшее
of two evils choose the lesser — из двух зол нужно выбирать меньшее; из двух зол выбирают меньшее
correct the evils of the system — устранить пороки системы
evils that ensue from this misunderstanding — пагубные последствия этого недоразумения
incurable evils — неискоренимые пороки
social evils — социальные язвы
stamp out social evils — искоренить социальные болезни
worst of all evils — наибольшее из зол; наихудшее из зол
Примеры с переводом
Poverty is one of the greatest social evils of our time.
Бедность — это один из величайших социальных пороков нашего времени.
Of two evils choose the less.
Из двух зол выбирай меньшее. (посл.)
The evils continuously or intermittently afflict humanity.
Бедствия постоянно или периодически поражают человечество.
She wanted to protect her children from the evils of the outside world.
Она хотела защитить своих детей от зла внешнего мира.
His latest book discourses upon the evils of violence.
Его последняя книга посвящена рассуждениям о вреде насилия.
His father expostulated with him about the evils of gambling.
Отец старался образумить его, говоря о том, какое зло таят в себе азартные игры.
He harangued us for hours about the evils of popular culture.
Он прочитал нам многочасовую речь о пороках массовой культуры.
He delivered a long harangue about the evils of popular culture.
Он произнес длинную речь о пороках массовой культуры.
All evils here contaminate the mind. (O. Goldsmith, The Traveller, 1764)
Здесь все пороки отравляют разум.
Примеры, ожидающие перевода
We sat through a lengthy peroration on the evils of the government's policies. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
