Going out

Do you fancy going out for an Indian?

Хочешь пойти в индийский ресторан?

Jenny's going out with a real weirdo.

Дженни встречается с каким-то реальным чудаком.

How long have you been going out together?

Как давно вы уже встречаетесь?

Sorry, but I don't fancy going out tonight.

Извини, но я не хочу выходить сегодня вечером. / Извини, но сегодня вечером мне не до развлечений.

Bad weather did not deter us from going out.

Плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку.

Dress warmly if you're going out for a walk.

Если пойдёшь на прогулку, одевайся потеплее.

I'm going out for a bit — I'll see you later.

Я ненадолго ухожу, увидимся позже.

I felt like a teenager going out on a first date.

Я чувствовал себя подростком, который идёт на первое свидание.

Women are forbidden from going out without a veil.

Женщинам запрещено выходить на улицу без вуали.

I'm not up to going out tonight, I have a headache.

Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

They've been going out together for a long time now.

Они уже долго встречаются.

I'm going out, so you'll have the place to yourself.

Я ухожу, так что квартира — в вашем распоряжении.

We're going out for lunch. Would you like to join us?

Мы идём на обед. Хотите с нами?

We are celebrating my birthday by going out to dinner.

Мы отмечаем мой день рождения ужином в ресторане.

'Feel like going out for a beer?' 'Now you're talking.'

— Хочешь, пойдём выпьем пивка? — Вот это разговор! (одобрительно)

It would be suicidal to risk going out in this weather.

Было бы самоубийством рисковать и выходить на улицу в такую погоду.

Sam pitied his grandmother there alone, never going out.

Сэму было жаль бабушку: она там одна, и никогда никуда не выходит.

Before going out to eat, she researched area restaurants.

Прежде чем пойти куда-нибудь поесть, она изучила местные рестораны.

Danny's been spending money like it's going out of fashion.

Дэнни тратит деньги так, как будто завтра — конец света.

I'll give you three guesses who I'm going out with tonight.

Попробуй угадать с трёх раз, с кем я сегодня вечером иду на свидание.

No going out for me tonight methinks. Exams are approaching!

Сдается мне, сегодня вечером никаких тусовок мне не светит. Экзамены на носу!

You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.

Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним.

It's Dad's birthday and we're going out for a meal to celebrate.

Сегодня у папы день рождения, и мы идём праздновать в ресторан.