Платье облегало ей бёдра.
Платье расклешено от бедра.
Она стояла подбоченясь.
Она упала с лестницы и сломала бедро.
Он прекрасно разбирается в своём деле.
His holster was jogging against his hip.
Кобура в такт скачке била его в бок.
The old lady had fallen and broken her hip.
Старушка упала и сломала себе бедро.
The poor old soul had fallen and broken her hip.
Бедная старушка упала и сломала себе бедро.
People danced to the pulsating sounds of hip-hop.
Люди танцевали под пульсирующие звуки хип-хопа.
He extracted a small notebook from his hip pocket.
Он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана.
More and more people are getting hip to e-banking.
Все больше и больше людей осваивают электронный банкинг.
Surgeons successfully implanted an artificial hip.
Хирурги успешно провели имплантацию искусственного тазобедренного сустава.
I admired the swing of her hips as she walked away.
Я любовался тем, как покачивались её бёдра, когда она уходила.
Fat tends to accumulate around the hips and thighs.
Жир обычно скапливается на боках и бёдрах.
She stood there with her hands on her hips glaring at him.
Она стояла там, с руками на поясе, глядя на него.
McMillan's novel gets my vote for hippest book of the year.
Роман Мак-Миллана получает мой голос как самая стильная книга года.
Hanging around with the older boys he soon began to get hip.
Шатаясь повсюду с ребятами постарше, он скоро стал соображать, что к чему.
Listen for a clicking sound as the child's hips are abducted.
Прислушайтесь к щёлкающему звуку, когда бёдра ребёнка приподнимаются.
Josh takes up rollerblading and Cornelia attempts hip hop dance.
Джош занимается катанием на роликах, а Корнелия пробует танцевать хип-хоп.
Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.
Ноги у неё были длинные и стройные, бёдра - узкие, осанка - прямая.
Where can I get a shirt like that? It's hip. Jumble style, but hip.
Где бы я мог достать такую рубаху? Она – классная. В безумном стиле, но классная.
My grandmother's health has been declining since she broke her hip.
С тех пор, как бабушка сломала шейку бедра, её здоровье постепенно ухудшается.
She knows how to get into all of the hippest clubs and restaurants.
Она знает, как попасть во все самые модные клубы и рестораны.
The artificial hip joint luxated and had to be put back surgically.
Искусственный тазобедренный сустав был вывихнут, и его пришлось вправлять назад хирургическим путём.
He was aware that women were seldom hip to the really important things in life.
Он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах.
The round had entered at a steep angle, smashing down through the hip and colon.
Пуля вошла под крутым углом, пробив бедро и толстую кишку.
Her hip has been troublesome for quite a while, and she'll probably need surgery on it.
Её бедро уже довольно давно беспокоит, и ей, вероятно, потребуется операция на нем.
He tried to learn about the latest bands so he could impress his hip new college friends.
Он старался узнать о новых музыкальных группах, так он мог произвести впечатление на своих новых, хипповатых друзей по колледжу.
