I mean

They're rich, but I mean rich.

Они богаты, — то есть, очень богаты.

You know full well what I mean.

Ты прекрасно знаешь, о чём я.

I'm sorry. I meant no disrespect.

Простите, я не хотел проявить неуважение.

You never understand what I mean!

Ты никогда меня не понимаешь!

You know bleeding well what I mean.

Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.

'Do you know what I mean?' 'Sort of'.

— Понимаешь, о чём я? — Отчасти.

I meant the pink dress, not the red one.

Я имел в виду розовое платье, а не красное.

I mean profit. That show must be cleaning up.

Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть колоссальный доход.

Don't mistake me, I mean exactly what I said.

Не искажайте мои слова, я имею в виду именно то, что я сказал.

I meant we'd have to leave early - that's all.

Я имел в виду, что нам придётся уйти пораньше, и всё.

A single example serves to illustrate what I mean.

Иллюстрацией моих слов служит один-единственный пример.

I mean to carry you off for a crack at the rabbits.

Я хотел позвать тебя пострелять кроликов.

'Do you understand what I mean?' 'Yes, I think so.'

— Вы понимаете, что я имею в виду? — Да, вроде бы понимаю.

He didn't have the slightest notion of what I meant.

Он совсем не понимал, что я имел в виду.

He's very ambitious, and I mean that as a compliment.

Он очень честолюбив, и я говорю это, как комплимент.

How do you mean?

Это как? / То есть?

She means to win.

Она собирается выиграть.

I was meant to teach.

Мне было суждено стать преподавателем.

What do you mean, bro?

Что ты имеешь в виду, братан?

Do you mean to threaten?

уж не вздумали ли вы угрожать мне?

What do you mean by that?

Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете?

I only meant to help you.

Я лишь хотела помочь вам.

He meant the world to her.

Он был для неё целым миром.