In the sight

Don't leave your valuables in plain sight.

Не оставляйте свои ценные вещи на виду.

The clinic was now in sight, some way ahead.

Клиника была уже не так далеко, в пределах видимости.

The boys get home and eat everything in sight.

Мальчики попадают домой и съедают всё, что только увидят.

Two or three large mountain groups were in sight.

Были видны две или три большие группы гор.

It is growing rapidly with no limitation in sight.

Оно быстро растёт, и конца-края этому росту не видно.

I glanced around me quickly. There was no one in sight.

Я быстро огляделся вокруг — никого.

The lawless rioters were destroying everything in sight.

Необузданные бунтовщики громили всё, что попадалось на глаза.

Another year has passed, with no end in sight to the suffering.

Прошел ещё один год, а конца страданиям всё не было видно.

The night was dark and still, and there was not a soul in sight.

Ночь была тёмная и тихая, вокруг не было ни души.

She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight.

С первых же дней она стала изменять ему направо и налево.

Six months from the start of the strike, there is still no end in sight.

Вот уже шесть месяцев прошло с начала забастовки, а конца ей до сих пор не видать.

They've been trying to corner the market by buying up all the wheat in sight.

Они пытаются монополизировать рынок, скупив всю пшеницу, которая попадётся на глаза.

The cops ran in everybody in sight. *

Полицейские арестовывали всех подряд.

The Senator was glad handing everyone in sight. *

Сенатор радостно жал руку всем присутствующим.

When the pigmobile hove in sight we had to run for it. *

Когда показалась полицейская машина, мы бросились удирать со всех ног.

We're fat with paper, but there's not a ribbon in sight. *

Бумаги у нас полно, а ленты что-то не видать.

She actually got a ticket for walking her dog without a pooper-scooper in sight! *

Представляете, ее оштрафовали только за то, что она выгуливала свою собаку, а при ней не было совка, которым убирают, когда собака нагадит.

Even as a small boy he had a way with him - he charmed every elderly lady in sight. *

Будучи еще мальчиком, он уже умел очаровывать пожилых дам - такой он был милый.

I've got that job lined up in my sights and I won't let anyone else beat me to the punch. *

Я присмотрел эту работу и не позволю никому увести ее у меня из-под носа.