Кажется, он прав.
Мне кажется, что они не придут.
Это может быть менее полезным, чем кажется на первый взгляд.
Оказывается, все файлы уже удалены.
Оказывается, погода в Калифорнии очень плохая.
— Так Билл от неё уходит? — Похоже, что так (т.е. кажется, что это правда).'
It appears that a bargainer with more power is expected to be tough.
Представляется, что сторона, обладающая большей властью, будет вести себя более жестко.
It appears you've somewhat overstated your computer skills, if you can't find the “on” button!
Выходит, вы несколько преувеличили свои навыки работы на компьютере, раз не можете найти кнопку, которой он включается!
It appeared out of nothing.
Оно появилось из пустоты. / Оно возникло из ничего.
This appears to be a very difficult problem.
Это представляется очень сложной проблемой.
It was not what it appeared to be on the surface.
Это было не тем, чем казалось на первый взгляд.
The storm disappeared as suddenly as it had appeared.
Шторм прекратился так же внезапно, как и начался.
It appeared, some months ago, in a defunct periodical.
Это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале.
The arrow that appears on the screen is called a cursor.
Стрелочка, которая появляется на экране, называется курсором.
He tried to make it appear that she had committed suicide.
Он попытался сделать так, чтобы казалось, будто она совершила самоубийство.
We determined on the latter route, it appearing to be the shortest.
Мы выбрали последний из предложенных вариантов маршрута, потому что он казался наиболее коротким.
It sometimes appears that the planners have lost touch with reality.
Иногда оказывается, что планировщики потеряли связь с реальностью.
She was seen hatched from a humongous blue egg that appeared with a train.
Ее видели вылупившейся из огромного синего яйца, которое появилось вместе со шлейфом.
Fungi are eukaryotic organisms that appeared on land over 450 million years ago.
Грибы - это эукариотические организмы, появившиеся на суше более 450 миллионов лет назад.
Nature is a recurrent theme (=a theme that appears repeatedly) in Frost's poetry.
Природа является лейтмотивом поэзии Фроста (т.е. темой, которая многократно в ней повторяется).
This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die.
Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная.
It is not merely that they are undefeated, but that they appear to be quite undefeatable.
Дело не только в том, что они непобедимы, но и в том, что они кажутся совершенно непобедимыми.
Cut and paste the picture into a new file (=remove it and then make it appear in a new file).
Вырежьте картинку и вставьте её в новый файл (т.е. удалите её, а затем сделайте так, чтобы она появилась в новом файле).
Commentators have overdrawn the dangers of the sport in order to make it appear more exciting.
Комментаторы преувеличивают опасность этого вида спорта, чтобы он казался более захватывающим.
This plan appears to be completely cockeyed. *
Мне кажется, что этот проект - бред сумасшедшего.
After a while that hick appeared on the doorstep wearing shitkickers. *
Спустя минуту этот фермер появился на пороге в огромных сапожищах.
That appears to be a very challenging assignment. I can't wait to sink my teeth into it. *
По всей видимости, это ответственное, но и интересное задание. Мне не терпится поскорее приняться за него.
You're talking about gloom, but that's not what we're about. I don't want it to appear that we're all bummed out. *
Вы говорите о пессимистическом взгляде на жизнь, но мы совсем не такие. Я не хочу, чтобы создалось впечатление, будто мы все мрачно смотрим на жизнь.
