One

I'll be there at one. 

Я буду там в час.

They are both of one species. 

Оба они относятся к одному и тому же виду.

He is the one who called the police. 

Это он вызвал полицию.

She's one girl in a million. 

Это самая лучшая девушка на свете.

This is one of my favourite books. 

Это одна из моих любимых книг.

I like all the pictures except this one. 

Мне нравятся все фотографии, кроме вот этой.

One from seven leaves six. 

От семи отнять один будет шесть.

That's one funny boy. 

Какой забавный паренёк.

I don't have any ones. Can you break a five? 

У меня нет купюр по одному доллару /фунту/. Пятёрку не разменяете? / С пятёрки сдача будет?

One can never be too careful. 

Невозможно быть слишком осторожным. / Излишняя осторожность не повредит.

John will be one soon. 

Джону скоро исполнится годик.

That's one possible answer — but not the only one. 

Это один из возможных ответов — но не единственный.

Your ones are too like sevens. 

Твои единички слишком похожи на семёрки.

There is one minute left in the game. 

До конца игры осталась одна минута.

I have a few one-dollar bills in my purse. 

У меня в кошельке есть несколько однодолларовых купюр.

I'd like to see the ring next to that one. 

Я хотел бы посмотреть колечко, которое рядом с вот этим.

They had one daughter. 

У них была одна дочь.

The train arrives at one twenty five. 

Поезд прибывает в час двадцать пять.

Come back at one (=one o'clock). 

Возвращайся в час (т.е. в час дня или в час ночи).

Katie's almost one (=one year old). 

Кэти уже почти год (т.е. ей скоро исполнится один год).

Chapter One. 

Глава первая / Глава 1.

Great pictures make one think. 

Великие картины заставляют задуматься.

The three chemicals combining into one solution. 

Эти три химических вещества объединяются в один раствор.