Leave alone

Leave that alone. You'll break it.

Оставь это в покое, а то сломаешь.

Don't leave me alone, let me go with you!

Не оставляй меня одного, позволь мне пойти с тобой!

Just tell the blighter to leave you alone.

Просто скажи этому паршивцу оставить вас в покое.

Leave me alone and stop buggering me about.

Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать.

In economic matters, they should leave well alone.

В экономических вопросах им не следует ничего менять.

She tried to ignore him but he wouldn't leave her alone.

Она пыталась не обращать на него внимания, но он не оставлял её в покое.

Leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow.

Оставь её, ей нравится упиваться своим горем.

You're being a real pest. Would you leave us alone, please?

Как же ты уже надоел! Оставь нас, пожалуйста, в покое, а?

As the lad's birse is fair up, it'd be best to leave him alone.

Поскольку парень явно разозлился, было бы лучше оставить его в покое.

Why can't they just leave well alone and let us concentrate on teaching?

Почему они не могут просто оставить нас в покое и дать нам сосредоточиться на обучении?

Leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them.

Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

Bug off and leave me alone! *

Сваливай и оставь меня в покое.

We like to gab. Leave us alone. *

Мы хотим поболтать. Оставь нас в покое.

You jolly well leave her alone. *

Ты ее, пожалуйста, оставь в покое.

He's my buddy so you just leave him alone. *

Это мой кореш, поэтому не приставай к нему.

Leave him alone and keep your hands to yourself. *

Оставь его в покое и больше руки не распускай.

He's going to clock you if you don't leave him alone. *

Если ты не оставишь его в покое, он тебя ударит.

What do you think you're doing? For shame, leave them alone. *

Да ты что, в самом деле? Как тебе не стыдно! А ну, оставь их в покое.

That's a tough assured he-man who can take his women or leave them alone. *

Это крутой самоуверенный мужчина, которому женщины были, в принципе, до лампочки.

If you want to marry the girl, ask her, if you don't, then leave her alone - but at any rate don't mess her about. *

Если ты хочешь жениться на этой девушке, попроси ее руки, если не хочешь - оставь ее в покое, но в любом случае не играй ее чувствами.

If you want to marry the girl, ask her, if you don't, just leave her alone - but at any rate don't piss her about. *

Если ты хочешь жениться на этой девушке, то попроси ее руки. Если нет, то оставь ее в покое. Но в любом случае не морочь ей голову.