Mixed up

When he left college he got mixed up with the wrong people.

Бросив колледж, он связался не с теми людьми.

He's the last person I'd expect to be mixed up in something like this.

Он последний человек, от которого я бы ожидал замешанности в чём-то вроде этого.

He's a mixed up kid. *

Он трудный ребенок.

I was a little mixed up after the accident. *

Я долго ничего не соображала после этой аварии.

What a business to get yourself mixed up in! *

Зачем ты только ввязался в это дело?!

She was mixed up in a skin game for a while. *

Она одно время занималась темными делами.

No wonder the boy turned criminal, he had been mixed up all through his childhood. *

Ничего удивительного, что этот парень стал преступником - он вырос в неблагополучной семье.

The kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets. *

Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе.

I think that she's been very mixed up and she feels as if she's had to fight the whole world. *

Я думаю, что она просто потеряла ориентиры в жизни, и ей кажется, что вокруг нее одни враги.

Geoffrey rushed in late pleading a mix-up in his diary.

Джеффри прибежал с опозданием, сославшись на путаницу в своём ежедневнике.

A council official blamed a mix-up between departments.

Один из членов совета обвинил во всём путаницу между департаментами.

She's just a crazy mixed-up kid. *

Это просто взбалмошная запутавшаяся девушка.

The two men didn't seem anxious to mix it up. *

Оба боксера вели бой довольно вяло.

They mixed it up for a while and then things calmed down. *

Они немного повздорили, но потом все улеглось.

I assure you, you've never heard such a mishegoss of mixed-up crap and disgusting nonsense in your life. *

Уверяю тебя, что такой ахинеи, такой муры, такой чуши ты еще в своей жизни не слышал.