On board

When all the people were on board, the boat bore away.

Когда все поднялись на борт, корабль отчалил.

The accommodations on board the boat are a bit cramped.

Помещения на борту судна немного тесноваты.

The surplus products must be laden on board the vessels.

Излишек продуктов следует погрузить на суда.

Is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste.

Все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени.

The school refused to take any of the parents' criticisms on board.

Руководство школы отказалось воспринимать какую-либо критику со стороны родителей.

Who was the mystery woman spotted on board the yacht with the prince?

Кто же была та таинственная дама, замеченная на борту яхты рядом с принцем?

On our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck.

Когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы.

He came on board in the late Sixties and spent two decades with the agency.

Он пришёл в совет директоров в конце шестидесятых, и провёл с агентством два десятилетия.

One ship, with anchor atrip and sails unfurled, waited to take John on board.

Корабль с поднятым якорем и расправленными парусами ждал, чтобы взять Джона на борт.

Competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party.

Вместе с полярниками на зимовку отправятся ученые специалисты.

Every balloon voyage is a race between capricious winds and the amount of fuel on board.

Каждое путешествие на воздушном шаре — это состязание между капризными ветрами и количеством топлива на борту.

Regulations proscribe the use of electronic devices on board a plane while it is landing.

Правила запрещают пользоваться электронными устройствами на борту самолёта во время его посадки.

Supporters of the treaty say that it will be necessary to have the United States on board.

Сторонники этого договора говорят, что необходимо будет включить в него Соединённые Штаты.

On board, we were given the usual talk on safety procedures (=what to do if an accident happens, or to prevent an accident).

На борту нас, как обычно, проинструктировали по технике безопасности (т.е. о том, что делать, если произошёл несчастный случай, или как предотвратить аварию).

We have him on board to advise us about automation. *

Мы включили его в штат как специалиста по автоматике.

Tack the notice on the board.

Прикрепи(те) объявление на доску.

The specials are on the board.

Блюда, не входящие в меню, написаны на доске.

He pressed down on the boards.

Он надавил на доски сверху вниз.

Write the answers on the board.

Ответы запишите на доске.

The exam results went up on the board.

Результаты экзамена были вывешены на доске.

The information is displayed on a board.

Информация отражается на табло.

I've put a list of names up on the board.

Я вывесил на доску объявлений список имён.

We must appoint our representative on the board.

Мы должны выдвинуть своего представителя в совет.