On stage

The lights on stage are controlled by this computer.

Освещение на сцене контролируется этим компьютером.

The singer duly appeared back on stage for an encore.

Певец, как и положено, вновь появился на сцене на бис.

They chanted "Sara, Sara" until she came back on stage.

Они скандировали "Сара, Сара" до тех пор, пока она не вернулась на сцену.

The crowd went wild at their first appearance on stage.

Толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене.

The band had little time to warm up before going on stage.

У группы почти не было времени, чтобы разогреться перед выходом на сцену.

A lot of people suffer from nerves before they go on stage.

Многие люди нервничают перед выходом на сцену.

They chanted “Sara, Sara” until she came back on stage.

Они скандировали “Сара, Сара” до тех пор, пока она не вернулась на сцену.

The argument happened on stage in full view of the audience.

Конфликт произошёл на сцене, прямо на виду у публики.

She appeared on stage to the thunderous applause of her admirers.

Она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей.

A ripple of excitement went through the crowd as he came on stage.

Когда он вышел на сцену, по толпе пробежала рябь волнения.

Before she went on stage her chest felt tight and her throat hurt.

Перед выходом на сцену у неё сдавило грудь и запершило в горле.

Before the curtain went up, the dancers took their places on stage.

Перед тем, как поднялся занавес, танцоры заняли свои места на сцене.

After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage.

После того как я забыл свои слова, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену.

The magician asked for a volunteer from the audience to join him on stage.

Маг попросил добровольца из зала присоединиться к нему на сцене.

He waited in his dressing room until it was time for him to appear on stage.

Он ждал в своей гримёрке до тех пор, пока ему не пришло время появиться на сцене.

He collapsed on stage during the performance and had to be rushed to the hospital.

Он потерял сознание во время выступления на сцене, и его пришлось доставить в больницу.

Everyone riveted their eyes on the trick that the magician was performing on stage.

Не отрывая глаз, все следили за фокусом, который маг исполнял на сцене.

Even though I've been acting for years, I still get a thrill out of going on stage.

Хотя я занимаюсь актёрским ремеслом уже много лет, но у меня по-прежнему захватывает дух, когда выхожу на сцену.

I need someone to psych me up before I go on stage. *

Мне нужно, чтобы меня кто-нибудь подбадривал перед выходом на сцену.

From the moment he appeared on stage the audience folded up in their seats. *

Как только он появился на сцене, зрители покатились со смеху.

The cast was hoofing on the stage.

Актёры отплясывали на сцене.

He personated the hero on the stage.

Он воплощал на сцене роль героя.

I wanted to go on the stage (=become an actor).

Я хотел стать актёром.