On the occasion

We'll discuss this again on another occasion.

Мы вернёмся к этому обсуждению в другой раз.

I've seen him with them on several occasions.

Я видел его с ними несколько раз.

My mother attempted suicide on many occasions.

Моя мать неоднократно пыталась покончить с собой.

I've met him before on two previous occasions.

Я уже встречался с ним на двух предыдущих мероприятиях.

She had committed adultery on several occasions.

Она уже несколько раз изменяла мужу.

He represents the nation on ceremonial occasions.

Он представляет страну в официальных случаях.

Lack of sleep doesn't matter on the odd occasion.

Недостаток сна не имеет особого значения, если только не становится системой.

The good china was used only on special occasions.

Хороший фарфор использовался только по особым случаям.

Geoff had been unfaithful to her on many occasions.

До этого Джефф неоднократно ей изменял.

The old professor has been known to bib on occasion.

Известно, что старик-профессор время от времени выпивает.

On several occasions they came within inches of death.

Несколько раз они были на волоске от смерти.

On this occasion he made a trial of their staunchness

На этот раз он устроил любопытную проверку их стойкости

They met with each other on several different occasions.

Они несколько раз встречались друг с другом по разным поводам.

On the rare occasion the ball made its way to the goalmouth.

Тот редкий случай, когда мяч долетел до футбольных ворот .

He lied to the court not just once, but on several occasions.

Он солгал суду не однажды, а несколько раз.

He distinguished himself on several occasions in the civil war.

В ходе гражданской войны он несколько раз отличился.

I only saw Helen on the rare occasions when I went into her shop.

Я видел Хелен только в тех редких случаях, когда заходил в её магазин.

The couple would take out their good tableware only on special occasions.

Супруги доставали на свет свою хорошую посуду только по особым случаям.

As a gesture of goodwill, we have decided to waive the charges on this occasion.

В качестве жеста доброй воли, мы решили отказаться от обвинений по этому поводу.

The circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion.

Обстоятельства, оживившие чувства общественности, по поводу этого события.

Arthur has some strange ideas, but on this occasion I'm inclined to agree with him.

У Артура есть кое-какие странные мысли, но на этот раз я склонен с ним согласиться.

We know that complex cells arose on just one occasion in a singular endosymbiosis between an archaeon and a bacterium.

Мы знаем, что сложные клетки возникли всего один раз в результате уникального эндосимбиоза между археоном и бактерией

He delivered spectacularly on that occasion. *

В тот раз он добился потрясающего успеха.