Point-out

Skeptics have pointed out flaws in the researchers' methods.

Скептики указывали на недостатки в методах исследователей.

No mathematician tolerates a mistake once it is pointed out.

Ни один математик не потерпит ошибки, если на неё укажут.

She also points out how miscommunication can end in disaster.

Она также указывает на то, как недопонимание может закончиться катастрофой.

Children excitedly pointed out the bushtit in the backyard tree.

Дети взволнованно указывали на кустик, росший на заднем дворе.

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Он совершенно справедливо указывает на то, что в данной теории есть недостатки.

Faultfinders were quick to point out inconsistencies in the study.

Злопыхатели не преминули указать на несоответствия, имеющие место в данном исследовании.

He pointed out that there were certain formalities to be observed.

Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.

The natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley.

Аборигены показали мне, где они проходили по долине.

Marx points out the potential conflicts below the surface of society.

Маркс указывает на потенциальные конфликты внутри общества.

He pointed out that the blastocysts were going to be destroyed anyway.

Он отметил, что бластоцисты всё равно будут уничтожены.

Legal scholars have pointed out that this analogy is doctrinally unsound.

Учёные-правоведы указали, что эта аналогия доктринально несостоятельна.

The manager promised to investigate when we pointed out an error on our bill.

Администратор пообещал разобраться, когда мы указали на ошибку в нашем счёте.

But my cardiologist pointed out that a real digestive system can't eat like that.

Но мой кардиолог отметил, что настоящая пищеварительная система не может так питаться.

I should also point out that 'the sociological camp' by no means includes all sociologists.

Я должен также отметить, что "социологический лагерь" ни в коем случае не включает в себя всех социологов.

Many tabloids pointed out that the front-runner came out of nowhere, but quickly became a fan favorite.

Многие издательства отмечали, что лидер группы появился из ниоткуда, но быстро стал любимцем фанатов.

In Powell's memoir, Lemann points out, terms like “expert” and “academic” are clearly derogatory.

Как подчёркивает Леманн, в мемуарах Пауэлла такие термины, как “знаток” и “теоретик”, носят явно уничижительный характер.

Long a proponent of government health insurance, he pointed out that millions of Americans have no health insurance at all.

Будучи давним сторонником государственного медицинского страхования, он отметил, что миллионы американцев вообще не имеют медицинской страховки.