Provide for

...agencies trying to provide for every contingency in a national emergency...

..ведомства, пытающиеся предусмотреть все непредвиденные обстоятельства в условиях чрезвычайной ситуации в стране...

The feller is working his guts out to provide for his family. *

Парень пашет как вол, чтобы прокормить семью.

He's got to keep his nose to the grindstone to provide for his numerous progeny. *

Ему приходится пахать, чтобы прокормить свое многочисленное потомство.

The reason why he passes up school is because he must provide for his kid sister. *

Он не может посещать школу, потому что ему надо заботиться о своей младшей сестре.

Wax provided protection for the floors.

Защита полов обеспечивалась воском.

This procedure provides for lots of leeway.

Эта процедура обеспечивает большую свободу действий /запас времени/.

The expenses are provided for in the budget.

Эти расходы предусмотрены в бюджете.

The hostess provided lunch for all the guests

Хозяйка накормила обедом всех гостей.

The soil provides nourishment for plant roots.

Почва обеспечивает корням растений питание.

The new law provides for equality of human rights.

Новый закон устанавливает равенство прав всех людей.

They raise money to provide homes for the homeless.

Они собирают деньги, чтобы обеспечить бездомных жильём.

The foundation provided support for the experiment.

Фонд обеспечил (материальную) поддержку этого эксперимента.

Hard hats provide protection for the workers' heads.

Защиту головы работника обеспечивает каска.

A heavy metal ring provides anchorage for the cable.

Тяжёлое металлическое кольцо обеспечивает крепление кабеля.

The centre provides treatment for substance abusers.

В центре проводится лечение лиц, злоупотребляющих психоактивными веществами.

He provides for his large family by working three jobs

Он обеспечивает свою большую семью, работая на трёх работах.

The murmur of the water provides balm for taut nerves.

Журчание воды снимает нервное напряжение.

The Constitution provides for the right to free speech.

Конституция гарантирует право на свободу слова.

Has every member of the family been equally provided for?

Каждый ли член семьи в равной степени обеспечен тем, что ему необходимо?

The music department provided studios for their students.

Музыкальное отделение предоставляло своим студентам студии.

Hostel accommodation is provided for the seasonal workers.

Для сезонных работников предусмотрено проживание в общежитии.

They wanted to provide education for the labouring classes.

Они хотели дать образование трудящимся классам.

Doors are provided both for regular use and as emergency exits.

Есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам.