Put something down
Словосочетания
we put it down to chance — мы приписываем это случайности
put that gun down at once! — сейчас же опустите ружьё!
put it down to inexperience — отнести это на счёт неопытности; объяснить это неопытностью
to put it down to inexperience — отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью
put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет
to wash one's neck, to put it down one's neck — сл. закладывать за галстук, пьянствовать
they mentioned his poetry only to put it down — они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними
the book was so thrilling I couldn't put it down — книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
something — что-то, нечто, что-нибудь, кое-что, немного, приблизительно, несколько
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
Примеры
Put that thing down — you might hurt someone with it.
Опусти эту штуковину: ты можешь кого-нибудь поранить.
The novel was so compelling that I couldn't put it down.
Роман был настолько увлекательным, что я не мог от него оторваться.
Everyone gets rejected from time to time; put it down to experience.
Всем время от времени отказывают; пусть это принесёт вам пользу когда-нибудь в будущем.
Put that thing down and stop fiddling. *
Положи на место и перестань баловаться.
He mentioned his poetry only to put it down. *
Он коснулся его поэзии лишь для того, чтобы отозваться о ней пренебрежительно.
Put it down any old place for the time being. *
Сунь пока куда-нибудь.
Put that down and keep your hands to yourself. *
Положи на место и ничего не трогай.
Do put that telly down a bit, there's good children. We can't hear ourselves think in here. *
Убавьте, пожалуйста, телевизор, а то здесь оглохнуть можно.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Put it down, it's too heavy for you. 
He picked up the box, then put it down again.
The bag is heavy, just put it down on the floor.
It was a very engaging book; I couldn't put it down.
The book was so engaging that I couldn't put it down.
The book was so compelling that I couldn't put it down.
The book was so engrossing that I couldn't put it down.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.