Spare somebody

He spared them the embarrassment of a public apology.

Он избавил их от позора публичных извинений.

It's very kind of you to spare me so much of your time.

С вашей стороны очень любезно уделить мне столько времени.

In her spare time, she works as an interfaith minister.

В свободное время она работает межконфессиональным священником.

It was a horrible accident. Please spare me the details.

Ужасная авария. Пожалуйста, избавьте (не рассказывайте) меня от подробностей.

I wanted to spare them the trouble of buying me a present.

Я хотел избавить их от необходимости покупать мне подарок.

He wanted to spare his family from the stress he had endured.

Ему хотелось уберечь своих родных от стресса, который он перенёс.

When a student made a stupid mistake he spared them no abuse.

Когда студенты допускали глупую ошибку, он не жалел для них оскорблений.

Just tell me the truth. Don't worry about sparing my feelings.

Просто скажите мне правду. Не стоит волноваться о том, чтобы сберечь мои чувства.

I could not understand why I had been spared and they had not.

Я не мог понять, почему меня пощадили, а их — нет.

Wrinkle up your face all you like, but spare me this false piety.

Морщи свое лицо сколько хочешь, но избавь меня от этого притворного благочестия.

'They own three houses. One in the country, one in...' ' Spare me.'

— Им принадлежат три дома: один за городом, другой... — Не надо подробностей.

I can lend you a spare key to the store until you get one cut (=made).

Я могу одолжить вам запасной ключ от магазина до тех пор, пока не сделают дубликат.

Somehow the storm spared our house while nearby buildings were destroyed.

Буря почему-то пощадила наш дом, в то время как близлежащие здания были разрушены.

Being contrite is not enough to spare you an arrest if you're caught shoplifting.

Если вас поймали на магазинной краже, одного лишь раскаяния недостаточно, чтобы избежать ареста.

He vainly hoped that his mother would spare him another kvetch about still being single.

Напрасно он надеялся, что мать не станет в очередной раз жаловаться по поводу того, что он всё ещё холост.

Could you possibly spare me a few moments in private (=used to ask someone if they have time to quickly talk to you)?

Вы не могли бы как-нибудь уделить мне несколько минут наедине (так спрашивают, есть ли у человека время, чтобы быстро с вами переговорить)?

Can you spare me a fiver? *

Ты не мог бы одолжить мне пять фунтов?

Can you spare me this much? *

Ты можешь меня хоть от этого избавить?

He'll go spare if he knows. *

Он с ума сойдет, когда узнает.

I wonder if she can spare me this much. *

Она мне хоть это-то может дать, хотел бы я знать?

They used to drive me spare with their LPs. *

Они выводили меня из себя, проигрывая свои диски.

He's just a spare tyre. We can do without him. *

Он просто балласт. Мы можем обойтись без него.

His spare tyre began to form when he was only thirty. *

У него начал появляться животик, когда ему было всего тридцать лет.