Such us

I had such a bad headache that I couldn't think straight.

У меня была такая сильная головная боль, что я не мог рассуждать здраво.

I felt such a sense of relief after I finished my thesis.

Я почувствовал такое облегчение после того, как закончил свою диссертацию!

You are such a wackadoo and that's why I love you so much!

Ты такой чокнутый, и именно поэтому я так сильно тебя люблю!

He makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours.

Он так шумит, что, боюсь, мешает соседям.

She gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep.

Она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул.

She was such a contrary child—it was impossible to please her.

Она была таким капризным ребёнком, что угодить ей было невозможно.

He was such a clever speaker that he always ate up the opposition.

У него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию.

But while Perry likely trained on such jets, he was not a dogfighter.

Но хотя Перри, вероятно, тренировался на таких самолетах, он не был лётчиком-истребителем.

Her husband's such a tightwad that he never wants to go out to dinner.

Её муж такой скупердяй, что в ресторан его просто не вытащить.

Sorry I made such a fool of myself last night. I must have been drunk.

Прости, что вчера вечером свалял такого дурака. Наверное, пьяный был.

We are such good friends, it's almost like we were foreordained to meet.

Мы такие хорошие друзья — как будто самой судьбой нам было назначено встретиться.

The car hit her with such force that she was lifted clean off the ground.

Автомобиль ударил её с такой силой, что оторвал её от земли.

I didn't know she had such a wide range of knowledge until I talked to her.

Я не знал, что она обладает такими обширными знаниями, пока с ней не поговорил.

My wife and I are such soulmates, I'm convinced that our marriage was preordained.

Мы с женой — настолько родственные души, что наш брак, я убеждён, был предопределён судьбой.

You can't judge her on such short acquaintance (=when you have not known her long).

Вы не можете судить о ней после такого короткого знакомства (т.е. когда вы с ней так мало знакомы).

He said such ridiculous things that he was often the target of lampoons in the press.

Он говорил настолько нелепые вещи, что часто становился мишенью пасквилей в прессе.

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it.

Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Our lassitude was such that we couldn't even be bothered to get more soda from the fridge.

Апатия наша была настолько сильной, что не было желания даже сходить к холодильнику и взять ещё газировки.

He was such a ninny that he kept forgetting my name, even though I was wearing a name tag.

Он был такой простофиля, что он постоянно забывал мое имя, хотя я носил табличку с именем (бейджик).

She had such maternity at such a young age that all her classmates went to her for comfort.

В столь юном возрасте она проявляла материнские качества настолько, что все её одноклассники приходили к ней за утешением.

The complaisance of his girlfriend is such that she meekly goes along with everything he says.

Его девушка настолько хочет ему угодить, что безропотно соглашается со всем, что он говорит.

Send your particulars (=details such as your name, address, profession etc) to the address above.

Пришлите ваши контактные данные (т.е. такие сведения, как имя, адрес, профессия и т.д.) на адрес, указанный выше.

Her benevolence towards her employees was such that she actually let one live in her home temporarily.

Она настолько благоволила своим сотрудникам, что даже позволила одному из них временно пожить у нее дома.