Talk into - перевод на русский

*

Словосочетания

talk into — подговаривать; уговаривать; уговорить
talk somebody into doing — уговорить кого-либо сделать
to talk smb. into agreement — вырвать согласие у кого-л.
the talk rounded into a plan — беседа завершилась выработкой плана
to sweet-talk smb. into smth. — ловко уговорить кого-л.; втянуть кого-л. во что-л. с помощью лести
he talked himself into trouble — он чересчур много говорил и влип в неприятную историю
to talk smb. into taking the trip — уговорить кого-л. предпринять поездку
to talk smb. into [out of] taking the trip — уговорить кого-л. предпринять поездку [отговорить кого-л. от поездки]
the salesman fast-talked me into buying the suit — продавец уговорами всучил мне этот костюм
to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

Автоматический перевод

убеждать, уговаривать

Перевод по словам

talk  — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
into  — в, на, к

Примеры

We talked far into the night.

Мы разговаривали до поздней ночи.  

We talked late into the night.

Мы разговаривали до поздней ночи.  

Andy and I talked well into the night.

Мы с Энди разговаривали до поздней ночи.  

My husband talked me into going skiing.

Муж уговорил меня пойти кататься на лыжах.  

They talked deep into the night (=very late).

Они беседовали до глубокой ночи (т.е. очень поздно).  

It took both wile and cajolery to talk him into it.

Чтобы его уговорить, пришлось прибегнуть и к обману, и к лести.  

We've tried to talk him into coming with us, but he's adamant about staying here.

Мы попробовали уговорить его поехать с нами, но он твёрдо решил остаться здесь.  

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach.

Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.  

Why you let her talk you into doing such a foolish thing is beyond my comprehension (=impossible for me to understand).

Почему ты позволил ей уговорить себя сделать такую глупость — выше моего понимания (т.е. для меня невозможно это понять).  

The pep talk grew into a real gripe session. *

Ободряющая речь скоро превратилась в раздраженное брюзжание.  

They would talk late into the night if the fit was on them. *

Если на них найдет, они могут говорить до глубокой ночи.  

She nobbled him at the party and tried to talk him into giving her a leading role. *

Она изловила его на вечере и попыталась уговорить его дать ей главную роль.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Her friends talked her into playing golf, and now she's hooked.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×