Waste a time

He wasted no time in introducing himself.

Он, не теряя времени, представился.

It's irritating to see them waste so much time.

Меня раздражает, что они тратят так много времени впустую.

All that academic rigmarole was a waste of time.

Вся эта академическая волокита оказалась пустой тратой времени.

I told you it was a waste of time talking to him.

Я же вас предупреждал: с ним разговаривать — только время терять.

But I waste your time, sir. I will not detain you.

Однако я отнимаю ваше драгоценное время, сударь. Простите, не смею больше задерживать.

Please don't waste my time. My time is very valuable.

Прошу не тратить зря моего времени: оно очень ценно.

Come on, there's no time to lose (=do not waste time).

Давай быстрее, времени нет (т.е не теряй времени).

We should never have gone - it was a total waste of time.

Нам не надо было вообще идти: это была пустая трата времени.

“The project is a complete waste of time,” she huffed.

— Этот проект — просто потеря времени, — раздражённо сказала она.

Some of the candidates, unsurprisingly, wasted no time hitting back.

Неудивительно, что некоторые из кандидатов, не теряя времени, нанесли ответный удар.

It is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement.

Напрасная трата времени и сил - пытаться противостоять любому законному движению.

It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time.

Жаль /обидно, стыдно/ тратить зря так много времени.

Why waste time going to the bank when you can do it all over the Internet?

Зачем тратить время на поездку в банк, когда всё это можно сделать по интернету?

Seeing as we're already running late, there's no reason to waste any more time.

Ввиду того, что мы и так уже опаздываем, нет никакого смысла терять ещё больше времени.

To the rabbis who taught in the Jewish parochial schools, baseball was an evil waste of time.

Для раввинов, преподававших в еврейских приходских школах, бейсбол был пустой тратой времени.

When the winds suddenly shifted on social values, the weathercocks wasted no time in proclaiming their newfound passion for conservatism.

Когда ветер перемен внезапно изменил общественные ценности, флюгеры, не теряя времени, оповестили о своей новоявленной страсти к консерватизму.

That was a bloody waste of time. *

Мы просто теряли время зря.

Don't waste your time with soft soap. *

Не трать зря время. Ты меня не уговоришь.

Don't waste time whipping a dead horse. *

Хватит об этом говорить. Что было, то было.

Give it to me fast and don't waste time. *

Говори побыстрее и не тяни.

Don't waste time talking your head off to them. *

Не трать зря время, с ними бесполезно говорить.

He tried to cool out everybody but that was a waste of time. *

Он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд.

Why waste time trying to knock in a quantity of facts if the children aren't interested. *

Зачем тратить время на то, чтобы вбить в головы этих учеников какие-то факты, если им это не интересно.