Wide open

Liam was fast asleep with his mouth wide open.

Лиам крепко спал с широко открытым ртом.

All the windows were wide open (=completely open).

Все окна были широко (т.е. полностью) открыты.

He swung the door wide open in a parody of welcome.

Он широко распахнул дверь, пародируя радушное приветствие.

The men's race appears wide open (=anyone could win it).

В забеге мужчин фаворитов нет (т.е. его может выиграть кто угодно).

Whose bright idea was it to leave the back door wide open?

И кто же это додумался — оставить чёрный ход настежь открытым?

Most experts agree that the election is wide open at this point.

Большинство экспертов сходятся во мнении, что на данный момент исход выборов предсказать невозможно.

Our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket.

Наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе.

This town seems to be wide open. *

Преступность в этом городе, кажется, процветает.

The guy is going to bust you wide open. *

Этот парень тебе башку оторвет.

I'm going to bust this racket wide open. *

Я разоблачу этот преступный бизнес.

These honky tonks were wide open twenty four hours a day. *

Двери в эти сомнительные заведения были открыты настежь круглые сутки.

The testimony of the last witness blew the case wide open. *

Показания последнего свидетеля не оставили камня на камне от выдвинутого обвинения.

A clever lawyer will be able to crack your case wide open. *

Опытный адвокат камня на камне не оставит от вашего обвинения.

When he played back the recorded telephone call their scheme was blown wide open. *

Когда он дал прослушать запись этого телефонного разговора, то об их затее узнали буквально все.

I was driving along wide open when I suddenly became aware of a flashing red light. *

Я мчался на полной скорости, когда вдруг увидел мигающий красный свет.

Yesterday she became the first candidate to declare herself - thus blowing the leadership race wide open. *

Вчера она первая выдвинула свою кандидатуру, так что исход борьбы за лидерство стал весьма неопределенным.

Not so much as a dickybird did I hear, the four of them just sat there staring up at me with their mouths wide open. *

Я не услышала от них ни звука. Они сидели с открытым ртом и просто глазели на меня.

They drew up in front of the wide-open door.

Они остановились перед распахнутой дверью.

The fate of this company is still wide-open.

Судьба этой компании ещё не решена.

Looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes.

Глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами.

The competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion.

Отсутствие чемпиона мира сделало исход состязаний неясным (трудно предположить, кто победит).

It was a wide-open but good-humoured game of one-upmanship. *

Это было что-то вроде игры для всех, где каждый старался утереть нос противнику, при этом не обижая его.