Would you mind

Would you mind shutting up for a minute?

Ты не могла бы хоть на минутку заткнуться?

Would you mind if I taped this conversation?

Вы не возражаете, если я запишу этот разговор?

Would you mind taking a photo of us together?

Вы не возражаете, чтобы сфотографировать нас вместе?

Would you mind standing in for me for a while?

Вы не могли бы ненадолго меня подменить?

Hey lady, would you mind getting out of my way?

Эй, дамочка, вы не могли бы уйти с моей дороги?

Would you mind demonstrating how the machine works?

Вы не против продемонстрировать, как работает этот станок?

Would you mind going to fetch the kids from school?

Ты не против забрать /привести/ детей из школы?

Would you mind telling me what you're doing in here?

Вы не могли бы сказать мне, а что вы тут делаете?

I can't come to class today. Would you mind taking notes for me?

Я не могу сегодня прийти на занятия. Ты не против сделать для меня конспект?

I hate to ask you this, but would you mind giving me a lift home?

Простите за этот вопрос, но вы не могли бы подбросить меня домой?

Would you mind changing places with me so I can sit next to my friend?

Вы не против поменяться со мной местами, чтобы я мог сесть рядом с моим другом?

Would you mind giving us a demonstration so that we can see how the machine works?

Вы не возражаете устроить нам демонстрацию, чтобы мы могли увидеть, как эта машина работает?

Would you mind saying that again? *

Повторите, пожалуйста.

Would you mind my smoking in here? *

Вы не будете возражать, если я закурю?

Would you mind saying that again? I didn't quite catch on. *

Повторите, пожалуйста. Я не совсем вас понял.

Would you mind saying that again, I didn't quite latch on. *

Повтори, пожалуйста, я не врубился.

I'm really blah. Would you mind awfully if I just went home? *

У меня просто нет настроения. Ты не возражаешь, если я пойду домой?

He hoped secretly she would change her mind.

Втайне он надеялся на то, что она передумает.

It would ease my mind to know you had arrived safely.

Мне было бы легче на душе знать, что вы доехали благополучно.

I was afraid that Liz would change her mind and take me back home.

Я боялся, что Лиз передумает и заберёт меня обратно домой.