Боевой - перевод с русского на английский
combat, fighting, battle, militant, combative, live, tactical, action
Смотрите также: боев
Основные варианты перевода слова «боевой» на английский
- combat |ˈkɑːmbæt| — боевой, строевой, походный боевой вес — weight combat loaded
боевой робот — combat robot
боевой износ — combat wear
- fighting |ˈfaɪtɪŋ| — боевой, борющийся боевой робот — combat robot
боевой износ — combat wear
боевой расчёт — combat duty assignment
боевой вариант — combat /operational/ version
боевой самолёт — combat aeroplane
боевой разворот — combat maneuver
с боевой нагрузкой — combat loaded
лёгкий боевой самолёт — light combat aircraft
лёгкий боевой вертолёт — light combat helicopter
боевой послужной список — combat history
принимать боевой порядок — assume combat formation
сомкнутый боевой порядок — close combat formation
боевой потолок (самолёта) — combat ceiling
соединение боевой авиации — air arm combat command
корабль боевой информации — combat information ship
система боевой вентиляции — combat ventilation system
компоновка боевой системы — combat system architecture
боевой состав; боевая мощь — combat strength
до получения боевой задачи — awaiting combat assignment
учебный центр боевой части — combat unit training center
тактический боевой самолёт — tactical combat aircraft
манёвренный боевой самолёт — agile combat aircraft
вертолётный боевой патруль — helicopter combat patrol
направляющие боевой машины — combat vehicle launching ramp
проверка боевой готовности — combat readiness test
вооружённый боевой самолёт — armed combat aircraft
категории боевой готовности — combat readiness categories
оценка боевой эффективности — assessment of combat effectiveness
боевой порядок; боевое построение — combat formation
ещё 27 примеров свернуть боевой вариант — combat /operational/ version
боевой самолёт — combat aeroplane
боевой разворот — combat maneuver
с боевой нагрузкой — combat loaded
лёгкий боевой самолёт — light combat aircraft
лёгкий боевой вертолёт — light combat helicopter
боевой послужной список — combat history
принимать боевой порядок — assume combat formation
сомкнутый боевой порядок — close combat formation
боевой потолок (самолёта) — combat ceiling
соединение боевой авиации — air arm combat command
корабль боевой информации — combat information ship
система боевой вентиляции — combat ventilation system
компоновка боевой системы — combat system architecture
боевой состав; боевая мощь — combat strength
до получения боевой задачи — awaiting combat assignment
учебный центр боевой части — combat unit training center
тактический боевой самолёт — tactical combat aircraft
манёвренный боевой самолёт — agile combat aircraft
вертолётный боевой патруль — helicopter combat patrol
направляющие боевой машины — combat vehicle launching ramp
проверка боевой готовности — combat readiness test
вооружённый боевой самолёт — armed combat aircraft
категории боевой готовности — combat readiness categories
оценка боевой эффективности — assessment of combat effectiveness
боевой порядок; боевое построение — combat formation
боевой потенциал — fighting potential
лёгкий боевой корабль — light fighting unit
боевой сухопутный самолёт — fighting land plane
- battle |ˈbætl| — боевой, батальный лёгкий боевой корабль — light fighting unit
боевой сухопутный самолёт — fighting land plane
боевой дух, боевой настрой — fighting spirit
разведка боем; боевой дозор — fighting patrol
боевой /боеспособный/ состав — fighting strength
боевой корабль; военное судно — fighting ship
избирательный фонд; боевой фонд — fighting fund
подводный диверсант; боевой пловец — fighting underwater swimmer
единый индивидуальный боевой комплекс — individual integrated fighting system
численность боевых войск; боевой состав — strength in fighting numbers
опыт ведения боевых действий; боевой опыт — fighting experience
боевое положение; боевой порядок; боевой ордер — fighting order
боеспособный товар; средство борьбы; боевой товар — fighting product
боевые части и соединения; боевой порядок; боевой ордер — fighting formation
наличная численность боевых войск; наличный боевой состав — effective fighting strength
ещё 13 примеров свернуть разведка боем; боевой дозор — fighting patrol
боевой /боеспособный/ состав — fighting strength
боевой корабль; военное судно — fighting ship
избирательный фонд; боевой фонд — fighting fund
подводный диверсант; боевой пловец — fighting underwater swimmer
единый индивидуальный боевой комплекс — individual integrated fighting system
численность боевых войск; боевой состав — strength in fighting numbers
опыт ведения боевых действий; боевой опыт — fighting experience
боевое положение; боевой порядок; боевой ордер — fighting order
боеспособный товар; средство борьбы; боевой товар — fighting product
боевые части и соединения; боевой порядок; боевой ордер — fighting formation
наличная численность боевых войск; наличный боевой состав — effective fighting strength
боевой опыт — battle experience
боевой резерв — battle surplus
океанский боевой флот — high sea battle fleet
- militant |ˈmɪlɪtənt| — воинствующий, боевой, воинственный, активный боевой резерв — battle surplus
океанский боевой флот — high sea battle fleet
карта боевой обстановки — operation battle map
средний танк; боевой танк — battle tank
боевой порядок, диспозиция — battle order
новый основной боевой танк — new main battle tank
боевой клич, лозунг, призыв — battle cry
боевой порядок; линия фронта — battle line
комплект боевой формы одежды — battle dress clothing system
боевой пункт медицинской помощи — battle dressing room
боевой порядок ; воен. дислокация — battle array
боевое охранение; боевой аванпост — battle outpost
приз за успехи в боевой подготовке — battle efficiency prize
энергетика боевой лазерной станции — battle laser station energetics
тактический тренажёр боевой группы — battle group tactical trainer
группировка для боя; боевой порядок — battle disposition
основной боевой танк; основной танк — main battle tank
боевое расположение; боевой порядок — battle dispositions
боевой состав и дислокация сил флота — naval order of battle
тактическое занятие с боевой стрельбой — live firing battle drill
боевой прокладчик курса; боевой курсограф — battle tracer
боевой состав и дислокация войск противника — enemy order of battle
дисплей коррелятора данных боевой обстановки — battle correlator display
повреждения боевой техники; боевое повреждение — battle damage
боевой состав и организация сил и средств флота — order of battle at sea
боевой состав и дислокация войск в мирное время — peacetime order of battle
учебный городок для одиночной боевой подготовки — individual battle action course
неожиданно изменяющиеся условия боевой обстановки — vagaries of battle
вычислительное устройство оценки боевой обстановки — battle assessment calculator
ещё 27 примеров свернуть средний танк; боевой танк — battle tank
боевой порядок, диспозиция — battle order
новый основной боевой танк — new main battle tank
боевой клич, лозунг, призыв — battle cry
боевой порядок; линия фронта — battle line
комплект боевой формы одежды — battle dress clothing system
боевой пункт медицинской помощи — battle dressing room
боевой порядок ; воен. дислокация — battle array
боевое охранение; боевой аванпост — battle outpost
приз за успехи в боевой подготовке — battle efficiency prize
энергетика боевой лазерной станции — battle laser station energetics
тактический тренажёр боевой группы — battle group tactical trainer
группировка для боя; боевой порядок — battle disposition
основной боевой танк; основной танк — main battle tank
боевое расположение; боевой порядок — battle dispositions
боевой состав и дислокация сил флота — naval order of battle
тактическое занятие с боевой стрельбой — live firing battle drill
боевой прокладчик курса; боевой курсограф — battle tracer
боевой состав и дислокация войск противника — enemy order of battle
дисплей коррелятора данных боевой обстановки — battle correlator display
повреждения боевой техники; боевое повреждение — battle damage
боевой состав и организация сил и средств флота — order of battle at sea
боевой состав и дислокация войск в мирное время — peacetime order of battle
учебный городок для одиночной боевой подготовки — individual battle action course
неожиданно изменяющиеся условия боевой обстановки — vagaries of battle
вычислительное устройство оценки боевой обстановки — battle assessment calculator
боевой лозунг — militant slogan
- combative |kəmˈbætɪv| — боевой, воинственный, драчливый боевой заряд — combative charge
- live |lɪv| — живой, под напряжением, жизненный, реальный, боевой, горящий, яркий радиоактивный боевой патрон — live radiological cartridge
испытания с боевой стрельбой — live fire test
боевой патрон; боевой запал; боевик — live primer
- tactical |ˈtæktɪkl| — тактический, боевой, расчетливый, ловкий испытания с боевой стрельбой — live fire test
боевой патрон; боевой запал; боевик — live primer
рабочий прогон программы; боевой заход — live run
штурмовая полоса для действий боевой стрельбой — live fire assault course
учение по действиям в обороне с боевой стрельбой — defensive live fire exercise
упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам — tank-versus-tank live firing exercise
учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой — night live fire assault exercise
ещё 5 примеров свернуть штурмовая полоса для действий боевой стрельбой — live fire assault course
учение по действиям в обороне с боевой стрельбой — defensive live fire exercise
упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам — tank-versus-tank live firing exercise
учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой — night live fire assault exercise
боевой гребень — tactical ridge
боевой десантный парашют — tactical assault parachute
проверка боевой подготовки — tactical inspection
- action |ˈækʃn| — боевой боевой десантный парашют — tactical assault parachute
проверка боевой подготовки — tactical inspection
состязание по боевой стрельбе — tactical gunnery meeting
наряд на ремонт боевой техники — tactical equipment repair order
издание по вопросам боевой связи — communications tactical publication
походный порядок; боевой порядок — tactical formation
а) боевой состав; б) боевая организация — tactical composition
тыловое обеспечение в боевой обстановке — tactical logistics support
командир боевой части; строевой командир — tactical commander
оценка местности командиром боевой части — tactical commander's terrain analysis
система обеспечения данными о боевой обстановке — tactical environment support system
типовые условия эксплуатации в боевой обстановке — standard tactical operating condition
командно-учебная система отображения боевой обстановки — commanding officers' tactical display system
вариант тактической обстановки; вариант боевой обстановки — tactical contingency
стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы — tactical data system development testbed
автоматическая аппаратура ввода сообщений о боевой обстановке — tactical automatic message entry equipment
подготовка в условиях боевой обстановки; тактическая подготовка — tactical training
краткая сводка тактической обстановки; краткая сводка боевой обстановки — tactical situation synopsis
ещё 16 примеров свернуть наряд на ремонт боевой техники — tactical equipment repair order
издание по вопросам боевой связи — communications tactical publication
походный порядок; боевой порядок — tactical formation
а) боевой состав; б) боевая организация — tactical composition
тыловое обеспечение в боевой обстановке — tactical logistics support
командир боевой части; строевой командир — tactical commander
оценка местности командиром боевой части — tactical commander's terrain analysis
система обеспечения данными о боевой обстановке — tactical environment support system
типовые условия эксплуатации в боевой обстановке — standard tactical operating condition
командно-учебная система отображения боевой обстановки — commanding officers' tactical display system
вариант тактической обстановки; вариант боевой обстановки — tactical contingency
стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы — tactical data system development testbed
автоматическая аппаратура ввода сообщений о боевой обстановке — tactical automatic message entry equipment
подготовка в условиях боевой обстановки; тактическая подготовка — tactical training
краткая сводка тактической обстановки; краткая сводка боевой обстановки — tactical situation synopsis
боевой вымпел — action pendant
боевой радиус действия — operational radius of action
система боевой информации — action information system
- combatant |ˈkɑːmbətənt| — боевой, строевой, воюющий, воинственный боевой радиус действия — operational radius of action
система боевой информации — action information system
радиус действия боевой части — radius of warhead action
построить флот в боевой порядок — form line for action
учебный боевой информационный пост — action information training center
система отображения боевой информации — action information display system
командир боевой группы надводных кораблей — surface action group commander
а) боевой пост; б) мор. место по боевому расписанию — action station
ещё 6 примеров свернуть построить флот в боевой порядок — form line for action
учебный боевой информационный пост — action information training center
система отображения боевой информации — action information display system
командир боевой группы надводных кораблей — surface action group commander
а) боевой пост; б) мор. место по боевому расписанию — action station
боевой корабль — combatant vessel
строевой офицер — combatant officer
надводный боевой корабль — surface combatant
строевой корабль; боевой корабль — combatant ship
крупный надводный боевой корабль — major surface combatant
- morale |məˈræl| — боевой дух, моральное состояние строевой офицер — combatant officer
надводный боевой корабль — surface combatant
строевой корабль; боевой корабль — combatant ship
крупный надводный боевой корабль — major surface combatant
высокий боевой дух — high morale
поднимать боевой дух — to boost / lift / raise morale
подрывать боевой дух — to destroy / undermine morale
поднимать боевой дух — to boost / lift / raise morale
подрывать боевой дух — to destroy / undermine morale
подрывать боевой дух солдат — to undermine morale among soldiers
неустойчивый моральный, боевой дух — low morale
отличный моральный /боевой/ дух (войск) — excellent morale (of the troops)
низкий моральный дух войск; низкий боевой дух войск — low morale of the troops
высокий моральный дух войск; высокий боевой дух войск — high morale of the troops
отличный [высокий, низкий, неустойчивый] моральный /боевой/ дух (войск) — excellent [high, low, flagging] morale (of the troops)
ещё 6 примеров свернуть неустойчивый моральный, боевой дух — low morale
отличный моральный /боевой/ дух (войск) — excellent morale (of the troops)
низкий моральный дух войск; низкий боевой дух войск — low morale of the troops
высокий моральный дух войск; высокий боевой дух войск — high morale of the troops
отличный [высокий, низкий, неустойчивый] моральный /боевой/ дух (войск) — excellent [high, low, flagging] morale (of the troops)
Смотрите также
боевой вал — pick shaft
боевой дух — soldierly spirit
боевой клич — war whoop
боевой курс — run-in heading
боевой мысок — picking nose bit
боевой утиль — battlefield litter
боевой запал — service primer
боевой дозор — security patrol
боевой топор — Danish ax(e)
боевой взвод — full bent
боевой дух — soldierly spirit
боевой клич — war whoop
боевой курс — run-in heading
боевой мысок — picking nose bit
боевой утиль — battlefield litter
боевой запал — service primer
боевой дозор — security patrol
боевой топор — Danish ax(e)
боевой взвод — full bent
боевой вылет — operational flight
боевой рычаг — picking lever
боевой баллон — air impulse tank
боевой выступ — bolt camming lug
боевой подвиг — deed of arms
боевой стимул — reasoning for fight
боевой клапан — firing valve
боевой приказ — field order
боевой сигнал — point of war
боевой патрон — practice cartridge
боевой манёвр — air-combat maneuver
боевой выстрел — in-anger shot
боевой спутник — armed satellite
боевой дневник — field diary
боевой автомат — service submachine gun
боевой отросток — bez tine
боевой вертолёт — gunship helicopter
низкий боевой дух — low spirit
боевой эксцентрик — pick cam
рвотный боевой газ — emetic war gas
ещё 20 примеров свернуть боевой рычаг — picking lever
боевой баллон — air impulse tank
боевой выступ — bolt camming lug
боевой подвиг — deed of arms
боевой стимул — reasoning for fight
боевой клапан — firing valve
боевой приказ — field order
боевой сигнал — point of war
боевой патрон — practice cartridge
боевой манёвр — air-combat maneuver
боевой выстрел — in-anger shot
боевой спутник — armed satellite
боевой дневник — field diary
боевой автомат — service submachine gun
боевой отросток — bez tine
боевой вертолёт — gunship helicopter
низкий боевой дух — low spirit
боевой эксцентрик — pick cam
рвотный боевой газ — emetic war gas
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- martial |ˈmɑːrʃl| — военный, воинственный воинственный /боевой/ дух — martial ardour /spirit/
- military |ˈmɪləterɪ| — военный, воинский боевой пловец — military swimmer
боевой револьвер — military revolver
автоматический боевой пистолет — military automatic pistol
- fighter |ˈfaɪtər| — истребитель, боец, борец, вояка, самолет-истребитель боевой револьвер — military revolver
автоматический боевой пистолет — military automatic pistol
тактический гребень; боевой гребень — military crest
группа развёртывания боевой техники — military equipment deployment team
продажа вооружения, боевой техники и военного имущества — military sale
живучесть при использовании в условиях боевой обстановки — military survivability
советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи — military assistance training adviser
переброска войск и боевой техники; расширение военного присутствия — military power projection
ещё 6 примеров свернуть группа развёртывания боевой техники — military equipment deployment team
продажа вооружения, боевой техники и военного имущества — military sale
живучесть при использовании в условиях боевой обстановки — military survivability
советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи — military assistance training adviser
переброска войск и боевой техники; расширение военного присутствия — military power projection
учебно-боевой истребитель — fighter trainer
наряд истребителей для выполнения боевой задачи — mission-required fighter allocation
- warhead |ˈwɔːrhed| — боеголовка, головная часть, боевая головка наряд истребителей для выполнения боевой задачи — mission-required fighter allocation
отсек боевой части — warhead compartment
подрыв боевой части — activation of the warhead
макет ядерной боевой части — simulated nuclear warhead
подрыв боевой части — activation of the warhead
макет ядерной боевой части — simulated nuclear warhead
вес боевой части; боевая часть — warhead payload
поражающее действие боевой части — warhead lethality
ударная мощь ядерной боевой части — nuclear warhead striking power
эффективность действия боевой части — warhead actuation
корпус боевой части из стеклопластика — glass-plastic warhead
тележка стыковки боевой части с ракетой — missile warhead cart
взрыв боевого заряда; подрыв боевой части — warhead detonation
световой сигнал о неполадках в боевой части — warhead alarm light
установка боевой части; стыковка боевой части — warhead mating
оптимальная эффективность действия боевой части — optimum warhead actuation
постановка на боевой взвод устройства для подрыва — warhead arming
скорость разлёта поражающих элементов боевой части — warhead emission velocity
электрический штепсельный разъём боевой части ракеты — warhead electrical connector
дискриминация боевой головки; опознавание боевой головки — warhead discrimination
график закона поражения боевой частью; график закона поражения — warhead lethality curve
ненаправленная характеристика поражающего действия боевой части — isotropic warhead pattern
поражающее действие боевого заряда; поражающие свойства боевой части — warhead destructiveness
ещё 17 примеров свернуть поражающее действие боевой части — warhead lethality
ударная мощь ядерной боевой части — nuclear warhead striking power
эффективность действия боевой части — warhead actuation
корпус боевой части из стеклопластика — glass-plastic warhead
тележка стыковки боевой части с ракетой — missile warhead cart
взрыв боевого заряда; подрыв боевой части — warhead detonation
световой сигнал о неполадках в боевой части — warhead alarm light
установка боевой части; стыковка боевой части — warhead mating
оптимальная эффективность действия боевой части — optimum warhead actuation
постановка на боевой взвод устройства для подрыва — warhead arming
скорость разлёта поражающих элементов боевой части — warhead emission velocity
электрический штепсельный разъём боевой части ракеты — warhead electrical connector
дискриминация боевой головки; опознавание боевой головки — warhead discrimination
график закона поражения боевой частью; график закона поражения — warhead lethality curve
ненаправленная характеристика поражающего действия боевой части — isotropic warhead pattern
поражающее действие боевого заряда; поражающие свойства боевой части — warhead destructiveness
Примеры со словом «боевой»
Он поднял боевой клич.
He lifted a war whoop.
Их выстроили в боевой порядок.
They were arrayed in line of battle.
Их машину раздавил боевой танк.
Their vehicle was crushed by an army tank.
Боевой дух войск был очень низок.
Morale in the armed forces was at rock bottom.
Он попытался объяснить свой боевой пыл.
He tried to explain his forwardness in battle.
Необходимо поднять боевой дух среди учителей.
There is a need to raise morale in the teaching profession.
Боевой щит короля был украшен фамильным гербом.
The shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms.
Во втором тайме команда показала истинный боевой дух.
In the second half the team showed their true fighting spirit.
Люди (войска, солдаты) приведены в состояние боевой готовности.
The men have been stood to.
Все наши пограничные пункты находятся в полной боевой готовности.
All our border points are on full alert.
Один за другим, самолеты закладывали вираж и покидали боевой «клин».
One by one, each jet banked and dropped away from the formation.
Боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным качеством.
The high character which the corps has won is in itself a valuable asset.
