Вынашивать - перевод с русского на английский

nurture, gestate, incubate, brood, bring forth

Основные варианты перевода слова «вынашивать» на английский

- incubate |ˈɪŋkjʊbeɪt| — высиживать, вынашивать, сидеть, выводить, выращивать, разводить

вынашивать план заговора — incubate plot
вынашивать /обдумывать/ план заговора — to incubate a plot

- brood |bruːd| — размышлять, тяготить, вынашивать, сидеть на яйцах, высиживать, нависать

вынашивать план мести — to brood over schemes of vengeance

Смотрите также

вынашивать замысел — to entertain a purpose
вынашивать планы мести — to harbour plans to revenge
вынашивать думы о мести — to hoard revenge
вынашивать замысел книги — to design a book
вынашивать мысль о мщении — to foster a desire for revenge
вынашивать враждебные планы — to entertain hostile intentions
вынашивать (коварные) замыслы — to harbour designs
вынашивать заговор; замышлять заговор — devise a plot
вынашивать планы войны; порождать войны — breed wars
вынашивать коварные замыслы против кого-л. — to have designs on /against/ smb.
вынашивать замысел музыкального произведения — design a musical composition
вынашивать планы интервенции; замышлять интервенцию — plan intervention
вынашивать замысел книги [музыкального произведения] — to design a book [a musical composition]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- bear |ber| — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться

вынашивать ребёнка — to bear / carry a child

- hatch |hætʃ| — вылупиться, выводить, выводиться, вылупляться, штриховать

вынашивать план — to hatch a design
вынашивать план [теорию] — to hatch a design [a theory]
вынашивать безрассудные планы — hatch desperate schemes
ещё 3 примера свернуть

- harbor |ˈhɑːrbər| — питать, укрывать, затаить, приютить, давать убежище, стать на якорь

вынашивать мысль — to entertain / harbor / have a thought
вынашивать мысли об отмщении — to harbor thoughts of revenge

- cherish |ˈtʃerɪʃ| — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды

вынашивать замысел /план/ — to cherish /to nourish/ an idea
лелеять /вынашивать/ мысль — to cherish an idea
тайно вынашивать [постоянно таить] недобрые чувства к кому-л. — to cherish a secret [perpetual] grudge against smb.

Примеры со словом «вынашивать»

Мать вынашивает ребёнка девять месяцев.
A mother carries a child for nine months.

Известно, что слон дольше всех вынашивает потомство.
The elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals.

Он вынашивал безумный заговор с целью свержения правительства.
He hatched a lunatic plot to overthrow the government.

Беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев.
A pregnant woman carries a baby for nine months.

Теперь настало время осуществить план, который он долго вынашивал.
Now the time had come for a plan he had carried in his mind for a long time.

Долгое время я вынашивал мысль написать книгу о том, что мне случилось пережить.
For a long time I had it in mind to write a book about my experiences.

Его всегда распирает от вынашиваемых им планов.
He's always so full of what he's going to do.