Потребовать
Потребовать 2.0 <— новая версия
потребовать погашения ссуды — to recall a loan
потребовать низложения короля — to declare against the King
взять, /потребовать/ обратно капитал — to recall the capital
потребовать взятку; добиваться взятки — hold the hand out
потребовать развода в судебном порядке — file a petition to sue for a divorce
потребовать развода в судебном порядке — sue for a divorce
потребовать от кого-л. соблюдения тайны — to tie smb. to secrecy
потребовать развода в судебном порядке — to file a petition for divorce, to sue for a divorce
призвать к ответу, потребовать объяснений — to bring to account
это должно было потребовать огромной работы — it must have taken a sight of work
- require |rɪˈkwaɪər| — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать потребовать низложения короля — to declare against the King
взять, /потребовать/ обратно капитал — to recall the capital
потребовать взятку; добиваться взятки — hold the hand out
потребовать развода в судебном порядке — file a petition to sue for a divorce
потребовать развода в судебном порядке — sue for a divorce
потребовать от кого-л. соблюдения тайны — to tie smb. to secrecy
потребовать развода в судебном порядке — to file a petition for divorce, to sue for a divorce
призвать к ответу, потребовать объяснений — to bring to account
это должно было потребовать огромной работы — it must have taken a sight of work
потребовать от кого-либо выполнения обещания — nail somebody down to his promise
заставили пуристов потребовать введения цензуры — caused the purists to yammer for censorship
поставить вопрос на голосование; потребовать голосования — force division
предложить прекратить прения; потребовать закрытия прений — move the cloture
приказать замолчать; потребовать тишины; призвать к тишине — order silence
потребовать закрытия прений; предложить прекратить прения — to move the closure
потребовать погашения кредита; потребовать возврата кредита — withdraw a credit
потребовать применения процедуры прекращения прений; прекращать дебаты — invoke cloture
привлекать к ответственности; потребовать объяснения; начать расследование — bring to book
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства — non-assessable stock
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства — nonassessable stock
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно — callable preferred shares
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно — callable preferred stocks
содержание автомобиля может обойтись дорого /потребовать довольно больших расходов/ — a car can be a considerable expenditure
право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему — client-solicitor privilege
ещё 15 примеров свернуть заставили пуристов потребовать введения цензуры — caused the purists to yammer for censorship
поставить вопрос на голосование; потребовать голосования — force division
предложить прекратить прения; потребовать закрытия прений — move the cloture
приказать замолчать; потребовать тишины; призвать к тишине — order silence
потребовать закрытия прений; предложить прекратить прения — to move the closure
потребовать погашения кредита; потребовать возврата кредита — withdraw a credit
потребовать применения процедуры прекращения прений; прекращать дебаты — invoke cloture
привлекать к ответственности; потребовать объяснения; начать расследование — bring to book
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства — non-assessable stock
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства — nonassessable stock
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно — callable preferred shares
привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно — callable preferred stocks
содержание автомобиля может обойтись дорого /потребовать довольно больших расходов/ — a car can be a considerable expenditure
право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему — client-solicitor privilege
как могут потребовать обстоятельства; по мере /в случае/ надобности — as the case may require
- demand |dɪˈmænd| — требовать, нуждаться, спрашивать, предъявлять требование потребовать ответа — demand response
потребовать извинений — to demand an apology
потребовать объяснений — to demand an explanation
- claim |kleɪm| — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять права потребовать извинений — to demand an apology
потребовать объяснений — to demand an explanation
потребовать наказания виновных — demand punishment of offenders
потребовать удостоверить личность — to demand identification
воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия — to demand the surrender of fire-arms
потребовать освобождения от договорных обязательств — demand to be released from the treaty obligations
потребовать удовлетворения вызвать на дуэль; потребовать удовлетворения — demand satisfaction
ещё 5 примеров свернуть потребовать удостоверить личность — to demand identification
воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия — to demand the surrender of fire-arms
потребовать освобождения от договорных обязательств — demand to be released from the treaty obligations
потребовать удовлетворения вызвать на дуэль; потребовать удовлетворения — demand satisfaction
потребовать своего; требовать своего — claim one's right
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать переход через ущелье может потребовать много недель — the traverse of the gorge may take many weeks
переход через ущелье может потребовать много недель — the traverse of the gorge may take weeks
- challenge |ˈtʃælɪndʒ| — оспаривать, бросать вызов, вызывать, требовать, подвергать сомнению переход через ущелье может потребовать много недель — the traverse of the gorge may take weeks
потребовать голосования, добиться голосования (по какому-л. вопросу) — to challenge a division
- desire |dɪˈzaɪər| — желать, хотеть, просить, требовать потребовать объяснений; требовать объяснений — desire an explanation
потребовать объяснений; требовать объяснений — desire explanation
потребовать немедленного ответа; требовать немедленного ответа — desire a prompt answer
потребовать немедленного ответа; требовать немедленного ответа — desire prompt answer
- call |kɔːl| — называть, назвать, вызывать, призывать, звать, звонить по телефону потребовать объяснений; требовать объяснений — desire explanation
потребовать немедленного ответа; требовать немедленного ответа — desire a prompt answer
потребовать немедленного ответа; требовать немедленного ответа — desire prompt answer
потребовать возврата ссуды — call a loan
потребовать предъявления (таможенной) декларации — to call up a bill
потребовать отчёта /объяснения/; призвать к ответу — to call /to bring/ to account
потребовать доказательств; требовать доказательств; поставить под сомнение — call in question
- request |rɪˈkwest| — запрашивать, затребовать, предлагать, предписывать потребовать предъявления (таможенной) декларации — to call up a bill
потребовать отчёта /объяснения/; призвать к ответу — to call /to bring/ to account
потребовать доказательств; требовать доказательств; поставить под сомнение — call in question
право потребовать адвоката — right to request a counsel
потребовать внесения изменений — request modifications
потребовать внесения изменений — request modifications
