Поднимать

He lifted the heavy box off the floor. / Он поднял тяжелую коробку с пола.

Can you help me lift this table? / Можешь помочь мне поднять этот стол?

She lifted the child into her arms. / Она подняла ребенка на руки.

The crane lifted the container onto the ship. / Кран поднял контейнер на корабль.

Raise your hand if you know the answer. / Поднимите руку, если знаете ответ.

The government plans to raise taxes. / Правительство планирует поднять налоги.

She raised an interesting point during the meeting. / Она подняла интересный вопрос во время собрания.

They raised the flag at dawn. / Они подняли флаг на рассвете.

They raise chickens on their farm. / Они разводят (букв.: поднимают) кур на своей ферме.

She bent down to pick up her glove. / Она наклонилась, чтобы поднять свою перчатку.

Could you pick up that pencil for me? / Ты не мог бы поднять для меня тот карандаш?

Don't forget to pick up your toys from the floor. / Не забудь поднять свои игрушки с пола.

He picked up the phone on the first ring. / Он поднял трубку после первого же звонка.

They hoisted the sails. / Они подняли паруса.

The crew hoisted the cargo onto the deck. / Команда подняла груз на палубу.

A flag was hoisted above the building. / Над зданием был поднят флаг.

They used a crane to hoist the piano to the fifth floor. / Они использовали кран, чтобы поднять пианино на пятый этаж.

The platform can be elevated to the required height. / Платформу можно поднять на необходимую высоту.

Good literature can elevate the mind. / Хорошая литература может возвышать (поднимать) дух.

He was elevated to the position of director. / Его повысили (подняли) до должности директора.

You should elevate your leg to reduce the swelling. / Вам следует держать ногу в приподнятом положении, чтобы уменьшить отек.

She brought up five children. / Она вырастила (подняла) пятерых детей.

His grandparents brought him up. / Его воспитали (подняли) дедушка с бабушкой.

Don't bring up that subject again, please. / Не поднимай эту тему снова, пожалуйста.

I hate to bring this up, but you still owe me money. / Не хочу поднимать этот вопрос, но ты все еще должен мне денег.

The new advertising campaign will boost sales. / Новая рекламная кампания поднимет продажи.

Winning the first game boosted the team's confidence. / Победа в первой игре подняла уверенность команды.

The government is trying to boost the economy. / Правительство пытается поднять экономику.

The company decided to increase salaries by 5%. / Компания решила поднять (увеличить) зарплаты на 5%.

They have increased the price of petrol. / Они подняли (увеличили) цену на бензин.

We need to increase our productivity. / Нам нужно поднять (увеличить) нашу производительность.

They heaved the wardrobe up the stairs. / Они с трудом подняли шкаф по лестнице.

He heaved the sack of potatoes onto his shoulder. / Он взвалил (с усилием поднял) мешок с картошкой себе на плечо.

With a great effort, the men heaved the rock out of the way. / С огромным усилием мужчины сдвинули (подняли и убрали) камень с дороги.

He had to jack up the car to change the tire. / Ему пришлось поднять машину домкратом, чтобы поменять колесо.

You'll need to jack up the rear of the vehicle. / Тебе нужно будет поднять заднюю часть автомобиля домкратом.

They used a hydraulic system to jack up the entire building. / Они использовали гидравлическую систему, чтобы поднять все здание.

If you have a question, please put up your hand. / Если у вас есть вопрос, пожалуйста, поднимите руку.

Only three people put their hands up. / Только три человека подняли руки.

Put your hand up if you want more cake. / Подними руку, если хочешь еще торта.

He was hard to rouse from sleep. / Его было трудно поднять (разбудить).

The speech was intended to rouse the crowd. / Речь была призвана поднять (воодушевить) толпу.

The incident roused a lot of anger. / Этот инцидент поднял (вызвал) много гнева.

He likes to stir up trouble. / Он любит поднимать (создавать) проблемы.

The article stirred up a lot of controversy. / Статья подняла (вызвала) много споров.

The gossip was intended to stir up resentment. / Эти сплени были призваны поднять (вызвать) волну негодования.

They decided to take up the old carpet. / Они решили поднять (снять) старый ковер.

Workmen were taking up the paving stones. / Рабочие поднимали брусчатку.

The railway line was taken up years ago. / Железнодорожную ветку подняли (демонтировали) много лет назад.

The car kicked up a cloud of dust. / Машина подняла облако пыли.

The children were kicking up the autumn leaves. / Дети поднимали ногами осенние листья.

He started to kick up a fuss about the poor service. / Он начал поднимать шум из-за плохого обслуживания.

Could you turn up the volume? I can't hear. / Можешь поднять (увеличить) громкость? Я не слышу.

Turn up the music, I love this song! / Сделай музыку погромче (подними громкость), я обожаю эту песню!

It's cold in here, I'll turn up the heating. / Здесь холодно, я подниму (увеличу) отопление.

Her music is designed to uplift the spirit. / Ее музыка создана, чтобы поднимать дух.

It was a truly uplifting speech. / Это была по-настоящему воодушевляющая (поднимающая дух) речь.

Art should challenge and uplift the viewer. / Искусство должно бросать вызов и возвышать (поднимать) зрителя.

She reared a family of four on her own. / Она одна подняла (вырастила) семью из четырех человек.

They rear cattle and sheep on their farm. / Они разводят (букв.: поднимают) крупный рогатый скот и овец на своей ферме.

The birds were reared in captivity. / Птиц вырастили (подняли) в неволе.

The company hiked its prices again. / Компания снова подняла (задрала) цены.

They are going to hike the tax on tobacco. / Они собираются поднять налог на табак.

The electricity company hiked its rates by 10%. / Электроэнергетическая компания подняла свои тарифы на 10%.

He hefted the suitcase to see how heavy it was. / Он поднял (прикинул на вес) чемодан, чтобы понять, насколько он тяжелый.

She hefted the bag of groceries. / Она подняла сумку с продуктами, прикидывая вес.

The fisherman hefted his catch. / Рыбак поднял свой улов, оценивая его вес.

They run up the flag every morning. / Они поднимают флаг каждое утро.

A white flag was run up to signal their surrender. / Белый флаг был поднят в знак их капитуляции.

The sailor quickly ran up the signal flag. / Матрос быстро поднял сигнальный флаг.

The monument was erected in memory of the soldiers. / Памятник был установлен (воздвигнут) в память о солдатах.

They are planning to erect a new office block here. / Они планируют возвести (построить) здесь новый офисный центр.

It took them two hours to erect the tent. / Им потребовалось два часа, чтобы поставить (возвести) палатку.

They hauled up the anchor. / Они подняли якорь.

We had to haul the buckets of water up from the well. / Нам приходилось поднимать ведра с водой из колодца.

The climbers hauled their gear up the cliff face. / Альпинисты поднимали свое снаряжение по отвесной скале.

The dog cocked its ears at the strange noise. / Собака подняла уши, услышав странный шум.

She cocked her head to one side and listened. / Она наклонила (слегка подняла) голову набок и прислушалась.

He cocked an eyebrow at her question. / Он поднял бровь в ответ на ее вопрос.

They plan to reclaim the land from the sea. / Они планируют отвоевать (букв. поднять) землю у моря.

This area of wasteland was reclaimed for farming. / Этот участок пустоши был освоен (поднят) для сельского хозяйства.

Thousands of acres of desert have been reclaimed. / Тысячи акров пустыни были освоены (подняты).